then

Αγγλικά (en)

Επίθετο

then ^(en) (χωρίς παραθετικά)

• αλλοτινός, τοτινός, τότε

    the then President - ο αλλοτινός/τοτινός Πρόεδρος

    the then Mayor - ο τότε Δήμαρχος

    the then Greek borders - τα τότε ελληνικά σύνορα

Επίρρημα

then ^(en) (χωρίς παραθετικά)

1. τότε, χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν ή στο μέλλον

     I was in Paris then.

   Ήμουν στο Παρίσι τότε.

     I haven’t seen him since then.

   Δεν τον ξαναείδα από τότε.

     In June I take my final exams and then I will get my diploma.

   Τον Ιούνιο δίνω τις τελευταίες εξετάσεις και τότε θα πάρω το δίπλωμα.

     Only then did I find out he was telling me the truth.

   Τότε μόνο διαπίστωσα ότι μου έλεγε την αλήθεια.

   ≈ συνώνυμα:  at the time, at that time, back then και back in the day

2. μετά, τότε, έπειτα, χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του επόμενου στοιχείου σε μια σειρά ενεργειών, συμβάντων, οδηγιών κτλ.

     I went to the store and then the bank.

   Πήγα στο μαγαζί και μετά στην τράπεζα.

     They ate and then fell asleep.

   Φάγανε και μετά έπεσαν για ύπνο.

     Then he also turned and said to them…

   Τότε κι αυτός γύρισε και τους είπε…

     The tall chimney tottered and then fell.

   Η ψηλή καμινάδα κλονίστηκε κι έπειτα έπεσε.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη after

3. λοιπόν, τότε, χρησιμοποιείται για να δείξει το λογικό αποτέλεσμα μιας συγκεκριμένης δήλωσης ή κατάστασης

     We don’t have money. Then, we will not go on vacation this year.

   Δεν έχουμε λεφτά. Λοιπόν, δεν θα πάμε διακοπές φέτος.

     Since the red is finished, then give me the yellow.

   Aφού τελείωσε το κόκκινο, δώστε μου τότε το κίτρινο χρώμα.

     Let’s not get caught in the rain, because then what are we going to do?

   Nα μη μας πιάσει βροχή, γιατί τότε τι κάνουμε;

     Since you work at the bank, then you surely know my brother too.

   Aφού δουλεύεις στην τράπεζα, τότε σίγουρα ξέρεις και τον αδελφό μου.

     If you are in a hurry, then leave.

   Aν βιάζεσαι, τότε φύγε.

     Be the first one, then!

   Να γίνεις η πρώτη, τότε!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη therefore

Πηγές

• then (adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• then (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 884. ISBN 9780194325684. , λήμμα: τότε, τοτινός