Συζήτηση χρήστη:Kwstasogallos

Καλωσόρισμα

Γεια σου, Kwstasogallos, και καλωσόρισες στο Βικιλεξικό! Η "παρέα" μας μεγαλώνει μέρα με τη μέρα κι αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, διότι κάθε συνεισφορά είναι ευπρόσδεκτη και σημαντική!!

Ορίστε μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι αν θέλεις να λάβεις μέρος στην προσπάθειά μας.

• Οδηγός για νέους χρήστες: οι «πρώτες βοήθειες» για τον αρχάριο
• Βικιλεξικό:Δομή λημμάτων
• Πρόσφατες αλλαγές: εκεί βλέπουμε τη δουλειά που κάνουν οι άλλοι, διορθώνουμε, προσθέτουμε, κλπ.
• Αμμοδοχείο: για δοκιμές χωρίς κίνδυνο (+ εκμάθηση της «γλώσσας» wiki)
• Συχνές ερωτήσεις: τεχνικές, κ.λπ. και Σελίδες για την Πολιτική του Βικιλεξικού

Κάτι σχετικό με τα πνευματικά δικαιώματα. Το να αναγράφουμε ότι «πήραμε» ένα κείμενο από το τάδε λεξικό δεν αρκεί: δεν πρέπει να παίρνουμε κείμενο από οποιαδήποτε πηγή δεν το επιτρέπει ξεκάθαρα. Γι' αυτό, ο πιο απλός τρόπος είναι να γράφουμε μόνοι μας τους ορισμούς (δηλαδή με δικά μας λόγια) αναφέροντας την πηγή μας.

Ελπίζω να σου αρέσει να επεξεργάζεσαι τα λήμματα του Βικιλεξικού και να γίνεις τακτικός βικιλεξικογράφος! Για να υπογράψεις ένα μήνυμα ή για να ψηφίσεις, πληκτρολόγησε τέσσερις φορές το χαρακτήρα ~ ή πάτησε το κουμπί της υπογραφής (). Δεν υπογράφουμε τα λήμματα, μόνο τα μηνύματα ή τις συζητήσεις. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την προσωπική σου σελίδα, για να παρουσιαστείς στους υπόλοιπους χρήστες. Αν έρχεσαι από ένα άλλο εγχείρημα Wikimedia, μην ξεχάσεις να βάλεις συνδέσμους προς τις άλλες σελίδες σου.

Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, μη διστάζεις να επικοινωνήσεις μαζί μας (μέσω των σελίδων Συζήτησης κάποιου χρήστη ή διαχειριστή), ή να τις γράψεις στη Βικιδημία. Τέλος, αν έχεις να κάνεις υποδείξεις ή παρατηρήσεις, θα χαρούμε να τις δεχτούμε στις σελίδες που προαναφέρθηκαν.

Καλώς ήλθες ξανά και καλή κι αποδοτική δουλειά στο Βικιλεξικό!

Don't speak Greek? Post {{User el-0}} on your user page or put it into your Babel box.
In English: Help:Translations, Help:Entry layout. Thank you!

--2023.12.19. Το Βικιλεξικό

Καλωσορίσατε

Bonsoir Kwstasogallos - ελπίζω να καταλαβαίνετε τα ελληνικά. Καλωσορίσατε και σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας με μετάφραση στο λήμμα κόλπος για την ιατρική σημασία (και το atrium είναι επίσης σωστό? Μπορούμε να βάλουμε και τα δυο). Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο: Οδηγός ή να περιηγηθείτε στις Κατηγορίες (όπως Κατηγορία:Ανατομία, Κατηγορία:Ιατρική για να γνωρίσετε το Βικιλεξικό. Είμαστε όλοι στη διάθεσή σας για κάθε ερώτηση. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 12:34, 19 Δεκεμβρίου 2023 (UTC)

@Sarri.greek Το atrium είναι το σωστό. Το αλλο είναι κατι σαν παρωχημένο. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 17:36, 19 Δεκεμβρίου 2023 (UTC)

Γεια σας,

Είμαι Γάλλος, και είμαι γιατρός. Σπούδαζα την ιατρική στη Γαλλία.

Σας λέω ότι λέμε "oreillette" για 'κόλπος' της καρδιάς. Μπορεί να είναι ότι "atrium" έρχεται από τα λατινικά και έχει μια νέα ονοματολογία, αλλά δεν άκουσα ποτέ αυτή τη λέξη στα γαλλικά.

Μπορούμε να βάλουμε και τα δύο λοιπόν, αλλά πρέπει να κρατήσουμε "oreillette" γιατί είναι η πιο χρησιμοποιημένη λέξη. Kwstasogallos (συζήτηση) 19:17, 19 Δεκεμβρίου 2023 (UTC)

en:fr:Atrium (anatomie): "Un atrium, anciennement appelé oreillette, est une cavité supérieure du cœur, délimitée par une paroi fine, recevant le sang de la circulation sanguine." (η έμφαση δική μου) ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 20:17, 19 Δεκεμβρίου 2023 (UTC)

Ως είπα, πρέπει να είναι η νέα ονοματολογία, αλλά χρησιμοποιούμε τη λέξη 'oreillette' περισσότερα. Τη λέμε και τη γράφουμε, και στην επιστημονική βιβλιογραφία.

Άρα πρέπει να κρατήσουμε και οι δύο λέξεις. Kwstasogallos (συζήτηση) 21:34, 19 Δεκεμβρίου 2023 (UTC)