λόγιο ενδογενές δάνειο

Νέα ελληνικά (el)

Πολυλεκτικός όρος

λόγιο ενδογενές δάνειο ουδέτερο

• (γλωσσολογία) το λόγιο πλάσιμο νέας λέξης ή όρου ως γλωσσικό δάνειο από ξένη δότρια γλώσσα που έχει όμως στοιχεία της αποδέκτριας γλώσσας

    Η ελληνική λέξη τηλέφωνο είναι λόγιο ενδογενές δάνειο από τις αρχαίες ελληνικές λέξεις τῆλε και φωνή μέσω της γαλλικής λέξης téléphone.

  ※  Λέξεις σχηματισμένες σε ξένες γλώσσες (συνήθως ως επιστημονικοί όροι) με συστατικά της αποδέκτριας γλώσσας, αλλά όχι πάντοτε σύμφωνα με τους νόμους παραγωγής και συνθέσεως της τελευταίας. Η κατηγορία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ελληνική, στην οποία αφθονούν οι ελληνογενείς ξένοι όροι (π.χ. πλήθος συνθέτων σε ‑λογία, ‑αλγία, ‑μανία, ‑μετρία κτλ. συχνά η απόδοση δεν είναι απολύτως βέβαιη [...]

  Μωυσιάδης, Θεόδωρος. Ετυμολογία: εισαγωγή στη μεσαιωνική και νεοελληνική ετυμολογία. Αθήνα: Ελληνικά γράμματα, 2005. σελ.190.

Δείτε επίσης

• ελληνογενής ξένος όρος (όρος μη ελληνικής γλώσσας με στοιχεία αρχαία ελληνικά)
• γλωσσικό δάνειο & άλλα είδη δανείων
• Κατηγορία:Λόγια ενδογενή δάνεια (νέα ελληνικά) στο Βικιλεξικό

Μεταφράσεις

    λόγιο ενδογενές δάνειο