πονώ

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

πονώ < (καθαρεύουσα) πονῶ < αρχαία ελληνική πονέω-πονῶ

Ρήμα

πονώ και πονάω ασυναίρετο

1. (αμετάβατο) νιώθω πόνο, σωματικό ή ψυχικό

   χτύπησε και πονάει πολύ

   • στο γ' πρόσωπο, για μέλη ή όργανα του σώματος

     πονάει το πόδι μου - νιώθω πόνο στο πόδι

2. (μεταβατικό) προκαλώ πόνο σωματικό ή ψυχικό σε κάποιον

   με πονάει η αδιαφορία του

3. (μεταβατικό) νοιάζομαι για κάποιον, συναισθάνομαι / ταυτίζομαι συναισθηματικά με κάποιον / έρχομαι νοερά στην θέση κάποιου

   τον πονάω το φίλο μου

   • συμπονώ κάποιον

Συγγενικές λέξεις

• πόνος
• συμπονώ
• πονεμένος
• άπονος, απονιά
• συμπόνια

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	πονάω - πονώ	πονούσα	θα πονάω - πονώ	να πονάω - πονώ		πονώντας
β' ενικ.	πονάς	πονούσες	θα πονάς	να πονάς	πόνα - πόναγε
γ' ενικ.	πονάει - πονά	πονούσε	θα πονάει - πονά	να πονάει - πονά
α' πληθ.	πονάμε - πονούμε	πονούσαμε	θα πονάμε - πονούμε	να πονάμε - πονούμε
β' πληθ.	πονάτε	πονούσατε	θα πονάτε	να πονάτε	πονάτε
γ' πληθ.	πονάν(ε) - πονούν(ε)	πονούσαν(ε)	θα πονάν(ε) - πονούν(ε)	να πονάν(ε) - πονούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		πόνεσα	θα πονέσω	να πονέσω		πονέσει
β' ενικ.		πόνεσες	θα πονέσεις	να πονέσεις	πόνεσε
γ' ενικ.		πόνεσε	θα πονέσει	να πονέσει
α' πληθ.		πονέσαμε	θα πονέσουμε	να πονέσουμε
β' πληθ.		πονέσατε	θα πονέσετε	να πονέσετε	πονέστε
γ' πληθ.		πόνεσαν πονέσαν(ε)	θα πονέσουν(ε)	να πονέσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω πονέσει	είχα πονέσει	θα έχω πονέσει	να έχω πονέσει
β' ενικ.	έχεις πονέσει	είχες πονέσει	θα έχεις πονέσει	να έχεις πονέσει
γ' ενικ.	έχει πονέσει	είχε πονέσει	θα έχει πονέσει	να έχει πονέσει
α' πληθ.	έχουμε πονέσει	είχαμε πονέσει	θα έχουμε πονέσει	να έχουμε πονέσει
β' πληθ.	έχετε πονέσει	είχατε πονέσει	θα έχετε πονέσει	να έχετε πονέσει
γ' πληθ.	έχουν πονέσει	είχαν πονέσει	θα έχουν πονέσει	να έχουν πονέσει

Μεταφράσεις

    πονώ

αγγλικά : hurt (en) (1,2) ισπανικά : doler (es) ιταλικά : dolere (it), far male (it)

πολωνικά : boleć (pl), współczuć (pl)