τίθημι ἄλοχον

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τίθημί (τινα) ἄλοχόν (τινος) < → δείτε τις λέξεις τίθημι, ἄλοχον και ἄλοχος

Έκφραση

τίθημί (τινα) ἄλοχόν (τινος)

• κάνω προξενιό σε κάποιον για να παντρευτεί, μεσολαβώ προκειμένου να παντρευτεί ένας άνδρας μια γυναίκα

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 19 (Τ. Μήνιδος ἀπόρρησις.), στίχ. 298 (297-299)

  ἀλλά μ᾽ ἔφασκες Ἀχιλλῆος θείοιο | κουριδίην ἄλοχον θήσειν, ἄξειν τ᾽ ἐνὶ νηυσὶν | ἐς Φθίην, δαίσειν δὲ γάμον μετὰ Μυρμιδόνεσσι.

  και νύμφην να με κάμεις | του Αχιλλέως μου ᾽λεγες, στην Φθίαν να με φέρεις | να γίνουν οι χαρές αυτού, που οικούν οι Μυρμιδόνες·

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

Πηγές

• τίθημι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.