λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

< ελληνιστική κοινή τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην σκάφην λέγει

Παροιμία

λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

• λέω τα πράγματα με τ’ όνομά τους χωρίς καμιά προσπάθεια εξωραϊσμού

Μεταφράσεις

    λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

(ελληνιστική κοινή) : τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην σκάφην λέγει αγγλικά : call a spade a spade (en) ισπανικά : llamar al pan, pan, y al vino, vino (es), llamar a las cosas por su nombre (es) γαλλικά : appeler un chat un chat (fr), appeler les choses par leur nom (fr)