as many

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

as many < → δείτε τις λέξεις as και many

Φράση

as many ^(en)

1. (many ως αντωνυμία) τόσος, διπλάσιος, τριπλάσιος, τετραπλάσιος, (και πενταπλάσιος, εξαπλάσιος, επταπλάσιος κτλ.)

     I had two times as many.

   Είχα δύο φορές τόσες. (τόσες φορές, επί δύο)

     He asked for twice as many.

   Ζήτησε τόσα κι άλλα τόσα.

     She has twice as many/three times as many/four times as many as I do.

   Έχει διπλάσια/τριπλάσια/τετραπλάσια από εμένα.

2. (many ως προσδιοριστής) τόσος, διπλάσιος, τριπλάσιος, τετραπλάσιος, (και πενταπλάσιος, εξαπλάσιος, επταπλάσιος κτλ.)

     I didn’t expect as many problems from you.

   Δεν περίμενα τόσα προβλήματα από σένα.

     I have two times as many/twice as many apples as you.

   Έχω διπλάσια μήλα από εσάς.

     He has three times as many/four times as many books as me.

   Έχει τριπλάσια/τετραπλάσια βιβλία από εμένα.

Σημειώσεις

• χρησιμοποιείται μόνο με μετρήσιμα ουσιαστικά στον πληθυντικό αριθμό
• as much μόνο χρησιμοποιείται με μη μετρήσιμα ουσιαστικά
• ως παράδειγμα, η πρόταση "Είχα δύο φορές τόσες." μεταφράζεται είτε σε "I had twice as many." είτε σε "I had twice as much". Η σωστή μετάφραση εξαρτάται από το ουσιαστικό στο οποίο αναφέρεστε:
  1. Ας πούμε ότι αναφέρεστε στα χρήματα: το ουσιαστικό money είναι μη μετρήσιμο στα αλλγικά

       I had twice as much (=money).

       όχι I had twice as many (=money).

  2. Αφετέρου, ας πούμε ότι αναφέρεστε στα βιβλία: το ουσιαστικό book είναι μετρήσιμο στα αλλγικά

       I had twice as many (=books).

       όχι I had twice as much (=books).

Πηγές

• many (determiner, pronoun) - Oxford Learner's Dictionaries