ráno je múdrejšie večera

Σλοβακικά (sk)

Ετυμολογία

ráno je múdrejšie večera < ráno (το πρωί) + je (είναι) + múdrejšie (σοφότερο) + večera γενική ενικού του večer (η εσπέρα, το βράδυ). Κυριολεκτικά: [το] πρωί είναι σοφότερο [της] εσπέρας (ή απλούστερα από το βράδυ).

Παροιμία

ráno je múdrejšie večera ^(sk)

• (μεταφορικά) η νύχτα φέρνει συμβουλή

Άλλες μορφές

• ráno je múdrejšie ako večer (απλοποιημένη σύνταξη με «ako» (από) αντί γενικής πτώσης όπως στα νέα ελληνικά «από το βράδυ» αντί «της εσπέρας»)

Δείτε επίσης

σε άλλες γλώσσες

• утрото е по-мъдро от вечерта (βουλγαρικά) κυριολεκτικά: (το) πρωί είναι σοφότερο από (την) εσπέρα
• der Morgen ist klüger als der Abend (γερμανικά) κυριολεκτικά: το πρωί είναι σοφότερο από το βράδυ
• утро вечера мудренее (ρωσικά) κυριολεκτικά: (το) πρωί (της) εσπέρας σοφότερο