race

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
race	races

race ^(en)

ο αγώνας, η κούρσα, ο δρόμος, ανταγωνισμός μεταξύ ανθρώπων, ζώων, οχημάτων κτλ. για να δούμε ποιο είναι πιο γρήγορο
⮡ a running/swimming race - αγώνας δρόμου/κολύμβησης

⮡ The cycling race was very difficult.
Ο ποδηλατικός αγώνας ήταν πολύ δύσκολος.

⮡ She’s leading the race.
Οδηγεί την κούρσα.

⮡ He finished first after a frenzied race.
Τερμάτισε πρώτος ύστερα από μια ξέφρενη κούρσα.

⮡ a marathon race - μαραθώνιος δρόμος

⮡ a five-mile race - δρόμος πέντε μιλίων
(μόνο ενικός) ο αγώνας, η κούρσα, κατάσταση στην οποία ένας αριθμός ανθρώπων, ομάδων, οργανώσεων κτλ. ανταγωνίζονται, ειδικά για πολιτική εξουσία ή για να πετύχουν κάτι πρώτο
⮡ The global race for innovation and talent.
Ο παγκόσμιος αγώνας για καινοτομίες και ταλέντα.

⮡ It’s a race for the US presidency unlike any other in American history.
Είναι ένας προεκλογικός αγώνας για τον προεδρικό θώκο των ΗΠΑ αλλιώτικος από οποιονδήποτε άλλο στην αμερικανική ιστορία.

⮡ The arms race has begun.
Άρχισε η κούρσα των εξοπλισμών.
(μόνο πληθυντικός) οι κούρσες, για ιπποδρομία
⮡ He’s going to the races.
Πηγαίνει στις κούρσες.

≈ συνώνυμα: horse races
(μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η φυλή, μεγάλη ομάδα ανθρώπων με ορισμένα κοινά ή παρόμοια κληρονομικά χαρακτηριστικά πχ. χρώμα δέρματος, μαλλιά, σχήμα κεφαλιού κτλ.
⮡ The different races of the world have different customs.
Οι διαφορετικές φυλές του κόσμου έχουν διαφορετικά έθιμα.

⮡ Many races share the same language and culture.
Πολλές φυλές έχουν την ίδια γλώσσα και κουλτούρα.
ρίζωμα ορισμένων φυτών, όπως του τζίντζερ

Πολυλεκτικοί όροι

Ρήμα

ενεστώτας	race
γ΄ ενικό ενεστώτα	races
αόριστος	raced
παθητική μετοχή	raced
ενεργητική μετοχή	racing

race ^(en)

(μεταβατικό και αμετάβατο) συναγωνίζομαι, κάνω κόντρα, παραβγαίνω, συναγωνίζομαι με κάποιον ή κάτι για να δω ποιος μπορεί να πάει πιο γρήγορα ή να κάνει κάτι πρώτος
⮡ They are racing to see who runs the fastest.
Συναγωνίζονται ποιος θα τρέξει πιο γρήγορα.

⮡ The athletes will race (each other) for a place on the podium.
Οι αθλητές θα συναγωνιστούν στο τρέξιμο, για μια θέση στο πόντιουμ.

⮡ The young people are racing on the avenue.
Οι νεαροί κάνουν κόντρα στη λεωφόρο

⮡ Come on, let’s race home.
Έλα να παραβγούμε ως το σπίτι.

⮡ Should we race?
Παραβγαίνουμε στο τρέξιμο;
(μεταβατικό) κάνω κόντρα με κάτι, βάζω κάτι να παραβγεί με κάτι, βάζω ένα ζώο ή ένα όχημα να συναγωνιστεί σε αγώνα
⮡ We are racing cars.
Κάνουμε κόντρες με αυτοκίνητα.

⮡ He made his dog race against mine.
Έβαλε το σκύλο του να παραβγεί με το δικό μου στο τρέξιμο.
(μεταβατικό και αμετάβατο) τρέχω, ορμώ, κινούμαι πολύ γρήγορα
⮡ Stop racing around the house!
Πάψτε να τρέχετε στο σπίτι!

⮡ He raced up the stairs.
Όρμησε πάνω τις σκάλες.

≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη dart

Πηγές

Γαλλικά (fr)

Προφορά

^{(βοήθεια·αρχείο)}

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
race	races

race ^(fr) θηλυκό

η φυλή, η ράτσα