παῦρος
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Αρχαία ελληνικά (grc)
[επεξεργασία]
Ετυμολογία
[επεξεργασία]
- παῦρος < ρίζα παυ- και κατάληξη -ρος • Η Ετυμολογία χρειάζεται ανάπτυξη με τεκμηρίωση. Μπορείτε να βοηθήσετε;
Επίθετο
[επεξεργασία]
παῦρος, -__, -ον (θηλυκό, μαρτυρείται ο ελληνιστικός τύπος παυράς)
- λίγος, μικρός παῖς λιγοστός
- (για χρόνο) σύντομος
- ※ 7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 326
- παῦρον δέ τ᾽ ἐπὶ χρόνον ὄλβος ὀπηδεῖ.
- και λίγο χρόνο ο πλούτος αυτόν ακολουθεί.
- Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- παῦρον δέ τ᾽ ἐπὶ χρόνον ὄλβος ὀπηδεῖ.
- ※ 7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 326
- γρήγορος, ταχύς
- (για αριθμούς), λίγοι
- ※ «οἴσεις δ᾽ ἐν φορμῷ, παῦροι δέ σε θηήσονται (θα τα κουβαλάς στο καλάθι και λίγοι θα σε θαυμάζουν, δηλ η σοδειά θα είναι μικρή)» Λουκιανός «Διάλογος προς Ησίοδον»→ λείπει η μετάφραση
- ※ «παύρου και παύρων» (Παλατινή Ανθολογία, Λουκιανού «Παίδα πενταήτερον»)
- ※ 7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 820 (820-821)
- παῦροι δ᾽ αὖτε μετ᾽ εἰκάδα μηνὸς ἀρίστην | ἠοῦς γεινομένης· ἐπὶ δείελα δ᾽ ἐστὶ χερείων.
- Λίγοι και πάλι ξέρουν πως η εικοστή πρώτη του μήνα είναι άριστη, | σαν έρχεται η αυγή. Το δείλι όμως είναι χειρότερη.
- Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- παῦροι δ᾽ αὖτε μετ᾽ εἰκάδα μηνὸς ἀρίστην | ἠοῦς γεινομένης· ἐπὶ δείελα δ᾽ ἐστὶ χερείων.
- ※ 6ος/5ος πκε αιώνας ⌘Πίνδαρος, Ὀλυμπιονίκαις, 13.98
- Ἰσθμοῖ τά τ᾽ ἐν Νεμέᾳ παύρῳ ἔπει | θήσω φανέρ᾽ ἀθρό᾽,
- Τις νίκες στον Ισθμό και στη Νεμέα με λίγα λόγια | όλα μαζί θα φανερώσω·
- Μετάφραση (2004), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr
- Ἰσθμοῖ τά τ᾽ ἐν Νεμέᾳ παύρῳ ἔπει | θήσω φανέρ᾽ ἀθρό᾽,
Παράγωγα
[επεξεργασία]Άλλες μορφές
[επεξεργασία]Δείτε επίσης
[επεξεργασία]
Πηγές
[επεξεργασία]
- παῦρος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- παῦρος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
Κατηγορίες:
- Ελλείπουσες κλίσεις (αρχαία ελληνικά)
- Επέκταση ετυμολογίας (αρχαία ελληνικά)
- Αρχαία ελληνικά
- Επίθετα (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Ησίοδο (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά)
- Ελλείπουσες μεταφράσεις (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα ποίησης (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)