bitte

Γαλλικά (fr)

Une vieille bitte

Προφορά

^ⓘ 

Ομώνυμα / Ομόηχα

• (χυδαίο) bite

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
bitte	bittes

bitte ^(fr) θηλυκό

• η δέστρα

Συνώνυμα

• bollard

---

Γερμανικά (de)

Ετυμολογία

bitte < πρώτο πρόσωπο ενικού του ενεστώτα του ρήματος bitten. Συγκρι. το δικό μας "παρακαλώ".

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈbɪtə/

^ⓘ 

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : bit‐te

Επιφώνημα

bitte ^(de)

1. παρακαλώ

    Kann ich mal bitte die Butter haben?
        Μπορώ να έχω το βούτυρο, παρακαλώ;

    Machen Sie bitte den Bericht bis morgen fertig.
        Παρακαλώ, ολοκληρώστε την έκθεση μέχρι αύριο.

    Können wir bitte alle etwas weniger durcheinander reden.
        Μπορούμε, παρακαλώ, όλοι να μιλάμε λίγο πιο συστηματικά;

    Danke für's Saubermachen. - Bitte, gern geschehen.
        Ευχαριστώ που καθάρισες. - Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.

    Darf ich reinkommen? - Bitte.
        Μπορώ να περάσω; - Παρακαλώ.

    Kann ich noch eine Frage stellen? Ja, bitte.
        Μπορώ να κάνω ακόμα μια ερώτηση; Ναι, παρακαλώ.

2. (όταν δίνω κάτι σε κάποιον) ορίστε

    Bitte (schön), hier ist Ihre Cola.
        Ορίστε, η κόλα σας.

    Wie bitte? (Können Sie das nochmal wiederholen?)
        Ορίστε; (Μπορείτε να το επαναλάβετε;)

    Na, bitte! Ich hab's doch gesagt.
        Λοιπόν, ορίστε! Σας το είχα πει.

3. τι

    Der Bundeskanzler ist entführt worden. - Wie bitte? (Ist das wirklich wahr?)
        Ο ομοσπονδιακός καγκελάριος έχει απαχθεί. - Τι; (Είναι αλήθεια αυτό;)

Αντώνυμα

• danke

Συγγενικά

• Bitte

Ρηματικός τύπος

bitte ^(de)

1. 1ο πρόσωπο ενικού του bitten

    Was soll ich nur machen? Ich bitte darum, dass die Schüler die Füße von den Tischen nehmen, und sie strecken mir die Zunge raus.
        Τι να κάνω; Ζητάω από τους μαθητές να πάρουν τα πόδια τους από τα θρανία, και αυτοί μου βγάζουν τη γλώσσα.

2. 1ο πρόσωπο ενικού, υποτακτική Ι του bitten (ασυνήθιστο, συνήθως σχηματίζεται με τη χρήση του "würde")

    Er glaubt wohl, ich bitte darum (συνήθης: würde darum bitten).
        Μάλλον πιστεύει ότι θα το ζητούσα.

3. 3ο πρόσωπο ενικού, υποτακτική Ι του bitten (ασυνήθιστο, συνήθως σχηματίζεται με τη χρήση του "würde")

    Wenn er mich bitte (συνήθης: bitten würde), könnte ich vielleicht etwas machen.
        Αν μου το ζητούσε, ίσως θα μπορούσα να κάνω κάτι.

4. 2ο πρόσωπο ενικού, προστακτική του bitten

    Bitte deinen Chef doch einfach um einen zusätzlichen Urlaubstag.
        Ζήτησε απλά από τον προϊστάμενό σου μια επιπλέον ημέρα άδειας.