hardly

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

hardly < hard + -ly

Επίρρημα

hardly ^(en)

1. σχεδόν, μόλις (και μετά βίας), μόλις που, σχεδόν καθόλου

   ⮡  hardly any/anyone/anything/anywhere/ever - σχεδόν καθόλου/κανείς/τίποτα/πουθενά/ποτέ

   ⮡  The difference was hardly noticeable.

   Η διαφορά δεν ήταν σχεδόν καθόλου αντιληπτή.

   ⮡  He is hardly 30 years old.

   Είναι μόλις (και μετά βίας) 30 χρόνων.

   ⮡  I hardly know him.

   Μόλις (και μετά βίας)/Μόλις που τον ξέρω.

   ⮡  I hardly caught up to him in time.

   Μόλις που τον πρόλαβα.

   ≈ συνώνυμα: barely, → και δείτε τη λέξη slightly

2. δύσκολα, μόλις (και μετά βίας), μόλις που, με κόπο, χρησιμοποιείται για να τονίσει ότι είναι δύσκολο να κάνεις κάτι

   ⮡  You can hardly justify such behavior.

   Δύσκολα μπορείς να δικαιολογήσεις τέτοια συμπεριφορά.

   ⮡  I was so tired I could hardly walk.

   Ήμουν τόσο κουρασμένος που μόλις (και μετά βίας) μπορούσα να περπατήσω.

   ⮡  He can hardly read.

   Μετά βίας μπορεί να διαβάσει.

   ⮡  I hardly passed the exams.

   Μόλις και μετά βίας/Μόλις που πέρασα τις εξετάσεις.

   ⮡  He was lumbering along, hardly lifting each foot.

   Περπατούσε βαριά, με κόπο σηκώνοντας το πόδι.

   ≈ συνώνυμα: barely

3. κάθε άλλο, χρησιμοποιείται για να υποδηλώνει ότι κάτι είναι απίθανο ή παράλογο ή ότι κάποιος είναι ανόητος που λέει ή κάνει κάτι

   ⮡  His work is hardly any good.

   Κάθε άλλο παρά καλή είναι η δουλειά του.

   ⮡  You can hardly expect me to believe you.

   Δεν πιστεύω να περιμένεις ότι θα σε πιστέψω.

   ⮡  I could hardly believe my eyes/my ears.

   Δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου/τα αυτιά μου.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε την έκφραση at all

4. μόλις (και μετά βίας), χρησιμοποιείται για να πει ότι κάτι μόλις άρχισε, έγινε κτλ.

   ⮡  We had hardly started when the rain began.

   Μόλις (και μετά βίας) είχαμε ξεκινήσει όταν άρχισε η βροχή.

Πηγές

• hardly - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 78. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αντιληπτός