ευφραίνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ευφραίνω < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική εὐφραίνω → δείτε  ευ-, φρήν (φρένες)

Προφορά

ΔΦΑ : /eˈfɾe.no/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ευ‐φραί‐νω

Ρήμα

ευφραίνω, πρτ.: εύφρανα, αόρ.: εύφρανα, παθ.φωνή: ευφραίνομαι, π.αόρ.: ευφράνθηκα

• χαροποιώ ή ευχαριστώ κάποιον (σε μεγάλο βαθμό)

Εκφράσεις

• οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου

Συγγενικά

• ανεύφραντος
• άφραντος
• ευφραντικά (επίρρημα)
• ευφραντικός
• ευφρόσυνα (επίρρημα)
• ευφροσύνη
• ευφρόσυνος

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ευφραίνω	εύφραινα	θα ευφραίνω	να ευφραίνω		ευφραίνοντας
β' ενικ.	ευφραίνεις	εύφραινες	θα ευφραίνεις	να ευφραίνεις	εύφραινε
γ' ενικ.	ευφραίνει	εύφραινε	θα ευφραίνει	να ευφραίνει
α' πληθ.	ευφραίνουμε	ευφραίναμε	θα ευφραίνουμε	να ευφραίνουμε
β' πληθ.	ευφραίνετε	ευφραίνατε	θα ευφραίνετε	να ευφραίνετε	ευφραίνετε
γ' πληθ.	ευφραίνουν(ε)	εύφραιναν ευφραίναν(ε)	θα ευφραίνουν(ε)	να ευφραίνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		εύφρανα	θα ευφράνω	να ευφράνω		ευφράνει
β' ενικ.		εύφρανες	θα ευφράνεις	να ευφράνεις	εύφρανε
γ' ενικ.		εύφρανε	θα ευφράνει	να ευφράνει
α' πληθ.		ευφράναμε	θα ευφράνουμε	να ευφράνουμε
β' πληθ.		ευφράνατε	θα ευφράνετε	να ευφράνετε	ευφράνετε
γ' πληθ.		εύφραναν ευφράναν(ε)	θα ευφράνουν(ε)	να ευφράνουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ευφράνει	είχα ευφράνει	θα έχω ευφράνει	να έχω ευφράνει
β' ενικ.	έχεις ευφράνει	είχες ευφράνει	θα έχεις ευφράνει	να έχεις ευφράνει
γ' ενικ.	έχει ευφράνει	είχε ευφράνει	θα έχει ευφράνει	να έχει ευφράνει
α' πληθ.	έχουμε ευφράνει	είχαμε ευφράνει	θα έχουμε ευφράνει	να έχουμε ευφράνει
β' πληθ.	έχετε ευφράνει	είχατε ευφράνει	θα έχετε ευφράνει	να έχετε ευφράνει
γ' πληθ.	έχουν ευφράνει	είχαν ευφράνει	θα έχουν ευφράνει	να έχουν ευφράνει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ευφραίνομαι	ευφραινόμουν(α)	θα ευφραίνομαι	να ευφραίνομαι
β' ενικ.	ευφραίνεσαι	ευφραινόσουν(α)	θα ευφραίνεσαι	να ευφραίνεσαι
γ' ενικ.	ευφραίνεται	ευφραινόταν(ε)	θα ευφραίνεται	να ευφραίνεται
α' πληθ.	ευφραινόμαστε	ευφραινόμαστε ευφραινόμασταν	θα ευφραινόμαστε	να ευφραινόμαστε
β' πληθ.	ευφραίνεστε	ευφραινόσαστε ευφραινόσασταν	θα ευφραίνεστε	να ευφραίνεστε	(ευφραίνεστε)
γ' πληθ.	ευφραίνονται	ευφραίνονταν ευφραινόντουσαν	θα ευφραίνονται	να ευφραίνονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ευφραίνθηκα	θα ευφραινθώ	να ευφραινθώ		ευφραινθεί
β' ενικ.		ευφραίνθηκες	θα ευφραινθείς	να ευφραινθείς	ευφραίνσου
γ' ενικ.		ευφραίνθηκε	θα ευφραινθεί	να ευφραινθεί
α' πληθ.		ευφραινθήκαμε	θα ευφραινθούμε	να ευφραινθούμε
β' πληθ.		ευφραινθήκατε	θα ευφραινθείτε	να ευφραινθείτε	ευφραινθείτε
γ' πληθ.		ευφραίνθηκαν ευφραινθήκαν(ε)	θα ευφραινθούν(ε)	να ευφραινθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ευφραινθεί	είχα ευφραινθεί	θα έχω ευφραινθεί	να έχω ευφραινθεί
β' ενικ.	έχεις ευφραινθεί	είχες ευφραινθεί	θα έχεις ευφραινθεί	να έχεις ευφραινθεί
γ' ενικ.	έχει ευφραινθεί	είχε ευφραινθεί	θα έχει ευφραινθεί	να έχει ευφραινθεί
α' πληθ.	έχουμε ευφραινθεί	είχαμε ευφραινθεί	θα έχουμε ευφραινθεί	να έχουμε ευφραινθεί
β' πληθ.	έχετε ευφραινθεί	είχατε ευφραινθεί	θα έχετε ευφραινθεί	να έχετε ευφραινθεί
γ' πληθ.	έχουν ευφραινθεί	είχαν ευφραινθεί	θα έχουν ευφραινθεί	να έχουν ευφραινθεί

Μεταφράσεις

    ευφραίνω

αγγλικά : delight (en)

Πηγές

• ευφραίνω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• ευφραίνω - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)