κοπανώ

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

κοπανώ < κοπανίζω < ελληνιστική κοινή κοπανίζω < κόπανος < αρχαία ελληνική κόπτω < ινδοευρωπαϊκή ρίζα *kop- (χτυπώ, πλήττω)

Ρήμα

κοπανώ

1. χτυπώ τα ρούχα με τον κόπανο
2. χτυπώ κάτι ή κάποιον, του καταφέρω διαδοχικά χτυπήματα

   ※  Κοιμήσου τώρα και κλείσε τα παράθυρα. Δεν μπορώ να τ' ακούω, τα κοπανά ο αγέρας... (Γιάννης Ξανθούλης (1984) Το καλοκαίρι που χάθηκε στο χειμώνα [μυθιστόρημα])

   ≈ συνώνυμα: χτυπώ, σφυροκοπώ

3. την κοπανάω: απουσιάζω από το σχολείο αδικαιολόγητα: ενώ είχα ξεκινήσει το πρωί για το σχολείο, πήγα κάπου αλλού για να περάσω πιο ευχάριστα· κατ' επέκταση, απουσιάζω αδικαιολόγητα από τη δουλειά μου ή οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση

   ≈ συνώνυμα:: κάνω κοπάνα

4. την κοπανάω: φεύγω από κάπου, συχνά για να αποφύγω κάτι δυσάρεστο

   η ώρα πήγε 3, οπότε εγώ την κοπανάω και καθίστε εσείς τα κορόιδα να δουλέψετε υπερωρία

5. την κοπανάω: δραπετεύω

Άλλες μορφές

• κοπανάω

Μεταφράσεις

    χτυπώ

αγγλικά : clobber (en), smite (en) γαλλικά : battre (fr)

    κάνω κοπάνα

αγγλικά : wag (en) γαλλικά : sécher (fr)