enfant

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

enfant < λατινική infans (« νήπιο (= που δεν μιλάει) »), από το στερητικό πρόθημα in- και τη ρίζω -fa- που σημαίνει τον λόγο. Αυτή η λέξη έγινε στα γαλλικά « enfant » με πληθυντικό « enfans ». Αυτός ο πληθυντικός άλλαξε σε « enfants » κατά την αναρρύθμιση της Γαλλικής Ακαδημίας το 1835.

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
enfant	enfants

enfant  ^(fr) αρσενικό ή θηλυκό

1. αγόρι ή κορίτσι πολύ μικρής ηλικίας

   S’amuser, rire comme un enfant. Des jouets d’enfants. Pleurer comme un enfant.

2. χρησιμοποιείται επίσης με φιλικό και οικείο ύφος

   Ma belle enfant. Venez, mon enfant. Ma chère enfant, écoutez-moi.

   Courage, enfants, criait-il à ses soldats.

   (σημείωση) είναι θηλυκού γένους όταν χρησιμοποιείται για να εκφράσει ακριβώς ότι πρόκειται για κορίτσι κι όχι για αγόρι

   Voilà une belle enfant! Vous êtes une aimable enfant.

3. γιος ή κόρη, κάθε ηλικίας, σε σχέση με τον πατέρα και τη μητέρα, ή έναν μόνο από τους δυο

   Avoir des enfants. Être chargé d’enfants. Il laisse une veuve et quatre enfants en bas âge.

   Dans son extrême vieillesse, il resta entouré de ses enfants. Cette mère est faible, elle gâte ses enfants.

   Le plus jeune de ses enfants a aujourd’hui 50 ans.

4. (οικείο) (παρωχημένο) κάτι που δημιουργείται από κάτι άλλο, που γεννιέται, που προκαλείται

   Le remords est enfant du crime.

enfants αρσενικό μόνο στον πληθυντικό

1. αρσενικό μόνο στον πληθυντικό τα παιδιά και τα εγγόνια

   Ce père de famille a dîné avec tous ses enfants.

2. και για να εκφράσει όλες τις γενιές
3. αρσενικό μόνο στον πληθυντικό οποιοσδήποτε προέρχεται από το ίδιο σόι, που έχει κοινή προέλευση

   Nous sommes tous enfants d’Adam. Allons enfants de la Patrie, …

Συνώνυμα

πολύ νεαρός άνθρωπος (1) :

bambin bébé flo (Κεμπέκ), (οικείο) galopin gamin (οικείο) garnement gosse (οικείο) jocrisse (οικείο) lardon (οικείο)

loupiot (λαϊκό) marmot (οικείο) merdeux (χυδαίο) mioche (οικείο), (ειρωνικά) môme (οικείο) mouflet (οικείο) mousse (Κεμπέκ), (οικείο) moutard (αργκό)

petiot (οικείο) petit p’tiot (οικείο) pitchoun (οικείο) pitchounet (οικείο) poupard (bébé) poupon (bébé)

απόγονος πρώτης γενεάς (2) :

• descendant
• (οικείο) gosse
• (οικείο) môme
• progéniture
• rejeton

Αντώνυμα

πολύ νεαρός άνθρωπος (1) :

• adulte

απόγονος πρώτης γενεάς (2) :

• parent

Υπώνυμα

πολύ νεαρός άνθρωπος (1) :

• fille
• garçon

απόγονος πρώτης γενεάς (2) :

• fille
• garçon

Εκφράσεις

πολύ νεαρός άνθρωπος (1) :

• bon enfant (avec la même gentillesse et la même simplicité qu’un enfant)
• faire l’enfant (παιδιαρίζω)
• un jeu d’enfant (κάτι πολύ εύκολο, παιχνιδάκι)
• reconnaître un enfant
• Ce n’est pas un jeu d’enfant, ce n’est pas jeu d’enfant, (οικείο) λέγεται για μια σοβαρή υπόθεση ή για μια υποχρέωση που έχουμε αναλάβει και δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε
• aussi innocent que l’enfant qui vient de naitre, (μεταφορικά) λέγεται για να εκφράσει καλύτερα την αθωότητα κάποιου
• faire l’enfant (μεταφορικά) παιδιαρίζω, διασκεδάζω με παιδιάστικα πράγματα

Λέγεται επίσης: Être enfant. Est-elle enfant! Que vous êtes enfant!

• Se comporter, se conduire, agir comme un enfant, parler comme un enfant, (μεταφορικά) δρω χωρίς σκέψη, λέω ανόητα λόγια

Λέγεται επίσης: Propos d’enfant. Conduite d’enfant, etc.

• Il n’y a plus d’enfants, (μεταφορικά) (οικείο) λέγεται σχετικά με ένα παιδί που μιλά για θέματα που θα έπρεπε να αγνοεί
• Il est bon enfant, bien bon enfant de croire cela, de se prêter à cela, (μεταφορικά) (οικείο) παραείναι απλό να πιστεύει κανείς κάτι, ή να ασχολείται σοβαρά με κάτι (ενώ θα έπρεπε να μην το κάνει)
• Être bon enfant σημαίνει επίσης το να έχει κάποιος καλό χαρακτήρα, να είναι πάντα ευδιάθετος, να μην « κάνει τον δύσκολο»

C’est une bonne enfant, une bien bonne enfant.

• enfant trouvé (παρωχημένο) παιδί που οι γονείς του, άγνωστοι, το έχουν εγκαταλείψει

L’hospice des enfants trouvés, ή, απλά, Les Enfants trouvés.: Aller aux Enfants trouvés.

• enfant de troupe, (παρωχημένο) γιος στρατιωτικού που μεγάλωσε χάρη στα έξοδα του κράτους
• enfant de chœur, (θρησκεία) στην καθολική εκκλησία, νεαρός εθελοντής
• Enfants perdus, (μεταφορικά) (παρωχημένο) η λέξη χρησιμοποιήθηκε για τους στρατιώτες που πολέμησαν στην πρώτη γραμμή και θεωρούνται χαμένοι
• Enfant mâle.
• Enfant légitime.
• Enfant naturel.
• Enfant adoptif.
• Enfant d’adoption.
• Enfant du premier lit, du second lit.
• Les petits-enfants d’une personne, Ses petits-fils et arrière- petits-fils; ses petites-filles et arrière-petites-filles.
• Les enfants d’Israël. (μεταφορικά), Les juifs
• Les enfants de France, (ιστορία) τα νόμιμα παιδιά των βασιλέων της Γαλλίας

Gouverneur des enfants de France. Gouvernante des enfants de France.

• enfant de Paris (μεταφορικά) που γεννήθηκε στο Παρίσι, που έχει παριζιάνικη νοοτροπία
• enfant de la balle, (παρωχημένο) enfant d’un maître de jeu de paume; και, (λαϊκό) (κατ' επέκταση) ο καθένας που μεγάλωσε μέσα στην επαγγελματική ζωή του πατέρα του. Λέγεται ειδικότερα όταν ο πατέρας ασχολείται με το θέατρο.
• Les enfants de lumière, (θρησκεία) αυτοί που φωτίστηκαν από τα φώτα του ευαγγελίου
• Les enfants de ténèbres, (θρησκεία) οι ειδωλολάτρες
• Les enfants des hommes, (θρησκεία) οι άνθρωποι

Λέγεται κυρίως σε αντίθεση με την έκφραση Les enfants de Dieu.

• enfant de l’amour, enfant naturel.

Συγγενικές λέξεις

• enfance
• enfantement
• enfanter
• enfantillage
• enfantin - enfantine

Σύνθετα

• arrière-petits-enfants
• beaux-enfants
• bon enfant
• femme-enfant
• infanticide
• petit-enfant
• petits-enfants

Δείτε επίσης

• adolescent
• adulte
• bébé
• enfance sur Wikiquote
• pédiatrie
• Traduction en langue des signes française : enfant

---

Αρχαία γαλλικά (fro) από το 842 έως το 1400

Ουσιαστικό

	ενικός	πληθυντικός
cas sujet	enfes	enfant
cas régime	enfant	enfanz

enfant αρσενικό

• το παιδί

---

Οξιτανικά (oc)

Ουσιαστικό

enfant  ^(oc)

• το παιδί