αμάν

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

αμάν < (άμεσο δάνειο) τουρκική aman (έλεος!, φιλοξενία, κατάλυμα) < αραβική امان (aman, ηρεμία, ειρήνη)

Προφορά

ΔΦΑ : /aˈman/

ΔΦΑ : /ˈaˈman/ (εκφραστικό, εμφατικό)

τυπογραφικός συλλαβισμός : α‐μάν

Επιφώνημα

αμάν

επιφώνημα που δηλώνει

1. δυσάρεστη έκληξη, στεναχώρια

   ↪ Αμάν! Ξέχασα τα κλειδιά. Γυρνάμε πίσω...

2. δυσαρέσκεια, αποδοκιμασία

   ↪ Αμάν βρε παιδάκι μου! Πού τό 'χεις το μυαλό σου;

   ≈ συνώνυμα: όχου

3. απόγνωση

   ↪ Αμάν τι πάθαμε... Θα μείνουμε από βενζίνη...

   ≈ συνώνυμα: οχού

4. αγανάκτηση

   ↪ Αμάν! βρε γυναικα... Κάτσε επιτέλους ήσυχη! Με ζάλισες πια...

5. θαυμασμό, χαρά

   ↪ Αμάν! Τι όμορφα που είναι εδώ την άνοιξη. Το καλοκαίρι είναι όλα κίτρινα...

6. ξελάφρωμα μετά από δοκιμασία/ταλαιπωρία

   Ουφ αμάν!... Επιτέλους φτάσαμε!

Εκφράσεις

• κάνω αμάν

Μεταφράσεις

    αμάν

αγγλικά : damn (en), blimey (en) ((ΗΒ)) βρετονικά : chaous (br) γαλλικά : zut (fr) εσπεράντο : aĉ (eo)

Πηγές

• «αμάν» -  Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη. Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.