αμάν

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

αμάν < (άμεσο δάνειο) τουρκική aman (έλεος!, φιλοξενία, κατάλυμα) < αραβική امان (aman, ηρεμία, ειρήνη)

Προφορά

ΔΦΑ : /aˈman/

ΔΦΑ : /ˈaˈman/ (εκφραστικό, εμφατικό)

τυπογραφικός συλλαβισμός : α‐μάν

ομόηχο: Αμάν / Αμμάν

Επιφώνημα

αμάν

επιφώνημα που δηλώνει

1. δυσάρεστη έκπληξη, στεναχώρια

     Αμάν! Ξέχασα τα κλειδιά. Γυρνάμε πίσω...

2. δυσαρέσκεια, αποδοκιμασία

     Αμάν βρε παιδάκι μου! Πού τό 'χεις το μυαλό σου;

   ≈ συνώνυμα: όχου

3. απόγνωση

     Αμάν τι πάθαμε... Θα μείνουμε από βενζίνη...

   ≈ συνώνυμα: οχού

4. αγανάκτηση

     Αμάν! βρε γυναίκα... Κάτσε επιτέλους ήσυχη! Με ζάλισες πια...

5. θαυμασμό, χαρά

     Αμάν! Τι όμορφα που είναι εδώ την άνοιξη. Το καλοκαίρι είναι όλα κίτρινα...

6. ξελάφρωμα μετά από δοκιμασία/ταλαιπωρία

     Ουφ αμάν!... Επιτέλους φτάσαμε!

7. επιθυμία, ανυπόμονη

     Αμάν να έρθουν οι διακοπές !

Εκφράσεις

• κάνω αμάν

Μεταφράσεις

    αμάν

αγγλικά : damn (en), blimey (en) βρετονικά : chaous (br) γαλλικά : zut (fr), bigre (fr), vivement (fr) εσπεράντο : aĉ (eo)

Πηγές

• αμάν - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας