drift

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
drift	drifts

drift ^(en)

1. (ενικός, μη μετρήσιμο) η πορεία, μια αργή σταθερή κίνηση από το ένα μέρος στο άλλο· μια αργή αλλαγή ή εξέλιξη από τη μια κατάσταση στην άλλη, ειδικά σε κάτι κακό

     They made attempts to halt the drift towards war.

   Έκαναν προσπάθειες να σταματήσουν την πορεία προς τον πόλεμο.

2. ο σωρός από χιόνι

     The road was blocked by deep drifts of snow.

   Ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος από βαθιά συσσωρευμένα χιόνια.

3. (μόνο ενικός) το γενικό νόημα αυτού που λέει ή γράφει κάποιος

     I caught the drift of his arguments/of what he said.

   Έπιασα το γενικό νόημα των επιχειρημάτων του/των όσων είπε.

     Do you catch my drift?

   Με πιάνεις;/Καταλαβαίνεις πού το πάω;

     My German isn't very good, but I got the drift of what she said.

   Τα γερμανικά μου δεν είναι πολύ καλά, αλλά κατάλαβα πάνω-κάτω τι είπε.

Ρήμα

ενεστώτας	drift
γ΄ ενικό ενεστώτα	drifts
αόριστος	drifted
παθητική μετοχή	drifted
ενεργητική μετοχή	drifting

drift ^(en)

1. (αμετάβατο, + επίρρημα ή πρόθεση) παρασύρομαι, ξεμακραίνω, ταξιδεύω, περνάω, προχωρώ ομαλά και αργά στο νερό ή στον αέρα

     The boat drifted out into the open sea.

   Η βάρκα παρασύρθηκε στ' ανοιχτά.

     The two boats slowly drifted apart from each other.

   Οι δύο βάρκες ξεμάκρυναν σιγά-σιγά η μία από την άλλη.

     Clouds drifted across the sky.

   Τα σύννεφα ταξίδευαν στον ουρανό.

     A cool breeze drifted through the open window.

   Μια δροσερή αύρα πέρασε μέσα από το ανοιχτό παράθυρο.

     Sweet smells are drifting across the kitchen.

   Οι μυρουδιές έρχονται με τον αέρα μέσα στην κουζίνα.

   ≈ συνώνυμα:  waft (για μυρωδιές)

2. (αμετάβατο, + επίρρημα ή πρόθεση) περιπλανιέμαι, πέφτω σιγά-σιγά, κινούμαι κάπου σιγά, ολισθαίνω

     Her gaze drifted around the room.

   Το βλέμμα της περιπλανήθηκε μέσα στο δωμάτιο.

     He drifted into pessimism.

   Έπεσε σιγά-σιγά στην απαισιοδοξία.

     He drifted towards the exit.

   Κινήθηκε σιγά προς την έξοδο.

     The country is drifting towards bankruptcy.

   Η χώρα ολισθαίνει (τραβάει) προς τη χρεωκοπία.

3. (αμετάβατο, + επίρρημα ή πρόθεση) περιπλανιέμαι, γυρίζω, ξεφεύγω, παρασύρομαι, κάνω κάτι, κάτι συμβαίνει ή αλλάζω χωρίς συγκεκριμένο σχέδιο ή σκοπό

     She drifts from job to job.

   Περιπλανιέται από/Γυρίζει από δουλειά σε δουλειά.

     The conversation drifted into politics.

   Η συζήτηση ξέφυγε προς την πολιτική.

     He hasn't decided what to do yet—he's just drifting (along).

   Δεν έχει αποφασίσει ακόμα τι να κάνει — απλώς παρασύρεται/πάει με το ρεύμα.

4. (αμετάβατο) περιπλανιέμαι, γυρίζω, πηγαίνω από τη μια κατάσταση στην άλλη χωρίς να το καταλάβω

     His thoughts drifted back to his childhood.

   Οι σκέψεις του περιπλανήθηκαν στα παιδικά του χρόνια.

     Where is your mind drifting to?

   Πού γυρίζει ο νους σου;

5. (αμετάβατο) παρασύρομαι, για χιόνι ή άμμο που φυσιέται σε μεγάλους σωρούς από τον άνεμο

     The snow, blown by the wind, drifted into tall banks.

   Ο αέρας παρέσυρε/φύσηξε το χιόνι κι έφτιαξε ψηλές στοίβες.

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• drift apart

Πηγές

• drift (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• drift (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 588. ISBN 9780194325684. , λήμμα: νόημα