κρατώ

Δείτε επίσης : κρατέω, κρατῶ

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

κρατώ < αρχαία ελληνική κρατέω-ῶ < κράτος

Ρήμα

κρατώ και κρατάω, παθητικό: κρατιέμαι και κρατούμαι

1. έχω στο χέρι μου κάτι ή το έχω μαζί μου ή το κρατώ μεταφορικά, το έχωστη διάθεσή μου άμεσα και έμμεσα, ελέγχω, δεσμεύω, συγκρατώ

   κρατάω το σχοινί

   κρατάω αρκετά χρήματα

   κρατάω τον Παπαδόπουλο (στο κρατητηριο ή στο περιπολικό)

   κρατάει ενοχοποιητικά στοιχεία εις βάρος του διευθυντή του

   τον κρατάει με τα στοιχεία που έχει εις βάρος του (τον έχει στο χέρι, τον ελέγχει)

   κρατάω τα παιδιά τους 8 με 4

   θα σας κρατήσω θέση

   δεν μπόρεσα να 'κρατήσω τα δάκρυά μου (δεν τα ήλεγξα, μου "έφυγαν")

   μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;

2. (μεταφορικά) αντέχω, υπομένω, δείχνω δύναμη, διαρκώ

   κράτα γερά, γιατί έχεις πολλή ανηφόρα μπροστά σου

   το αμαξάκι μου πάλιωσε αλλά κρατάει ακόμη

   κρατιέται καλά παρά την ηλικία του

   η φωτιά δεν θα κρατήσει αν δεν ρίξουμε κι άλλα ξύλα

3. διαρκώ

   πόσο κράτησε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος;

4. κατάγομαι
5. η οικογένεια μου κρατάει απ' την Κωνσταντινούπολη
6. κρατιέμαι : συγκρατούμαι και κρατάω κάτι με το χέρι μου ή έχω αρπαχτεί από κάπου

   όταν έχει λεφτά, δεν κρατιέται, τα ξοδεύει αλόγιστα

   κρατιέται από μια κλωστή (ίσα που αντέχει)

   κρατιούνται χέρι-χεράκι

7. κρατούμαι: είμαι κρατούμενος

   κρατείται στην Ασφάλεια Αττικής ως ύποπτος

Εκφράσεις

• καλά κρατεί: για κάτι που διαρκεί, που εξακολουθεί και γίνεται, ενώ ίσως δεν θα έπρεπε

  Το πάρτι σπατάλης καλά κρατεί (τίτλος άρθρου από την εφημερίδα ΤΟ ΕΘΝΟΣ, 3/4/2011)

• κράτει οι μηχανές: παράγγελμα πλοιάρχου για να ακινητοποιηθεί το πλοίο

Σύνθετα

παρακρατώ συγκρατώ κατακρατώ τρομοκρατώ

παρακράτηση εγκράτεια κατακράτηση ακράτεια

Κλίση

    Κλίση

απρόσωπες εγκλίσεις απαρέμφατο (αόριστος) κρατήσει μετοχή (ενεστώτας) κρατώντας προσωπικές εγκλίσεις πρόσωπο ενικός πληθυντικός πρώτο δεύτερο τρίτο πρώτο δεύτερο τρίτο οριστική εγώ εσύ αυτός εμείς εσείς αυτοί μονολεκτικοί χρόνοι ενεστώτας κρατώ, κρατάω κρατάς κρατά, κρατάει κρατούμε, κρατάμε κρατάτε κρατούν, κρατάν(ε) παρατατικός κρατούσα κρατούσες κρατούσε κρατούσαμε κρατούσατε κρατούσαν(ε) αόριστος κράτησα κράτησες κράτησε κρατήσαμε κρατήσατε κράτησαν (κρατήσανε) περιφραστικοί χρόνοι εξακολουθητικός μέλλοντας θα κρατώ, κρατάω θα κρατάς θα κρατά, κρατάει θα κρατούμε, κρατάμε θα κρατάτε θα κρατούν, κρατάν(ε) στιγμιαίος μέλλοντας θα κρατήσω θα κρατήσεις θα κρατήσει θα κρατήσουμε θα κρατήσετε θα κρατήσουν(ε) παρακείμενος α' έχω κρατήσει έχεις κρατήσει έχει κρατήσει έχουμε κρατήσει έχετε κρατήσει έχουν κρατήσει παρακείμενος β' έχω κρατημένο έχεις κρατημένο έχει κρατημένο έχουμε κρατημένο έχετε κρατημένο έχουν κρατημένο υπερσυντέλικος α' είχα κρατήσει είχες κρατήσει είχε κρατήσει είχαμε κρατήσει είχατε κρατήσει είχαν κρατήσει υπερσυντέλικος β' είχα κρατημένο είχες κρατημένο είχε κρατημένο είχαμε κρατημένο είχατε κρατημένο είχαν κρατημένο συντελεσμένος μέλλοντας α' θα έχω κρατήσει θα έχεις κρατήσει θα έχει κρατήσει θα έχουμε κρατήσει θα έχετε κρατήσει θα έχουν κρατήσει συντελεσμένος μέλλοντας β' θα έχω κρατημένο θα έχεις κρατημένο θα έχει κρατημένο θα έχουμε κρατημένο θα έχετε κρατημένο θα έχουν κρατημένο υποτακτική εγώ εσύ αυτός εμείς εσείς αυτοί περιφραστικοί χρόνοι ενεστώτας να κρατώ, κρατάω να κρατάς να κρατά, κρατάει να κρατούμε, κρατάμε να κρατάτε να κρατούν, κρατάν(ε) αόριστος να κρατήσω να κρατήσεις να κρατήσει να κρατήσουμε να κρατήσετε να κρατήσουν(ε) παρακείμενος α' να έχω κρατήσει να έχεις κρατήσει να έχει κρατήσει να έχουμε κρατήσει να έχετε κρατήσει να έχουν κρατήσει παρακείμενος β' να έχω κρατημένο να έχεις κρατημένο να έχει κρατημένο να έχουμε κρατημένο να έχετε κρατημένο να έχουν κρατημένο προστακτική - (εσύ) - - (εσείς) - μονολεκτικοί χρόνοι ενεστώτας κράτα κρατάτε αόριστος κράτησε κρατήστε

Μεταφράσεις

    κρατώ

αγγλικά : hold  (en) , hang onto  (en) , retain  (en) , keep  (en) , maintain  (en) , have  (en) αγγλοσαξονικά : healdan  (ang) αφρικάανς : hou  (af) , behou  (af) , vashou  (af) σκωτικά γαελικά : cum  (gd) γαλλικά : tenir  (fr) , prendre  (fr) , vouloir  (fr) γερμανικά : halten  (de) , aufhalten  (de) , anhalten  (de) , verhalten  (de) δανικά : bevare  (da) , holde  (da) εσπεράντο : teni  (eo) ζουλού : -bamba  (zu) ισπανικά : tener  (es) ιταλικά : tenere  (it) καταλανικά : aguantar  (ca) , tenir  (ca) , mantenir  (ca) , retenir  (ca) , sostenir  (ca) , suportar  (ca) λατινικά : habere  (la) , tenere  (la)

μαλαισιακά : memegang  (ms) , pegang  (ms) ολλανδικά : houden  (nl) , bijhouden  (nl) , vasthouden  (nl) ουγγρικά : tartani  (hu) παπιαμέντο : nister , tene πολωνικά : trzymać  (pl) πορτογαλικά : manter  (pt) , segurar  (pt) , sustenar  (pt) , ter  (pt) , conservar  (pt) , guardar  (pt) ρουμανικά : ține  (ro) σράναν : ori σουηδικά : behålla  (sv) , hålla  (sv) φιλιππινέζικα : itagò  (tl) τουρκικά : tutmak  (tr) φεροϊκά : halda  (fo) , taka um  (fo) φινλανδικά : pitää  (fi) φριζικά : hâlde  (fy)