Μετάβαση στο περιεχόμενο

off

Από Βικιλεξικό

Επίρρημα

[επεξεργασία]

off (en) (χωρίς παραθετικά)

  1. χρησιμοποιείται για να πει ότι κάτι αφαιρέθηκε ή χωρίστηκε
    ⮡  He shaved his beard off.
    Ξύρισε τα γένια του.
    ⮡  Take your coat off.
    Βγάλε το παλτό σου.
    ⮡  The label must have fallen off.
    Η ετικέτα θα έπεσε.
    ⮡  Don't leave the toothpaste with the top off (=open).
    Μην αφήνεις την οδοντόκρεμα με το καπάκι ανοιχτό.
  2. κλειστός, που δεν λειτουργεί
    ⮡  Before you go, make sure all the lights are off.
    Πριν φύγεις σιγουρέψου ότι όλα τα φώτα είναι κλειστά.
    ⮡  The radio is off.
    Το ράδιο είναι κλειστό.
  3. μακριά από ένα μέρος· σε απόσταση στο χώρο ή στο χρόνο
    ⮡  Easter/London is not far off.
    Το Πάσχα/Το Λονδίνο δεν είναι μακριά.
    ⮡  Vacation is not very far off.
    Οι διακοπές δεν απέχουν πολύ.
    ⮡  The city is five miles off.
    Η πόλη απέχει πέντε μίλια.
    ⮡  It’s a ways off.
    Απέχει πολύ.
    ⮡  He is off to New York.
    Έχει πάει στη Νέα Γόρκη.
    ⮡  Off we go!
    Φύγαμε/Πάμε!
  4. άδεια, αδειούχος, εκτός δουλειάς ή καθήκοντος
    ⮡  She is off today.
    Είναι σε άδεια σήμερα./Έχει άδεια σήμερα.
    ⮡  How many days off did you take?
    Πόσες μέρες πήρες άδεια;
    ⮡  I've got three days off next week.
    Έχω τρεις μέρες άδεια την επόμενη εβδομάδα.
    ⮡  Employees are entitled to one month of vacation off.
    Οι υπάλληλοι δικαιούνται να πάρουν ένα μήνα άδεια διακοπών.
    ⮡  Many employees are off during the summer months.
    Πολλοί υπάλληλοι τους θερινούς μήνες είναι αδειούχοι.
  5. ξεκινάω μία κούρσα
    ⮡  They’re off! (=the race has begun)
    Ξεκίνησαν! (=άρχισε η κούρσα)
  6. που έχει έκπτωση
    ⮡  All shirts are 10 percent off.
    Όλα τα πουκάμισα έχουν έκπτωση 10%.
    ⮡  They give 5% off for cash payments.
    Δίνουν έκπτωση 5% για πληρωμές τοις μετρητοίς.
  7. ακυρώνομαι, δεν θα γίνω
    ⮡  The concert is off due to thunderstorms.
    Η συναυλία ακυρώθηκε λόγω καταιγίδων.
    ⮡  The wedding is off.
    Ο γάμος δεν θα γίνει.
  8. έξω, που δεν είναι σωστό ή ακριβές, είναι λάθος
    ⮡  You aren’t far off.
    Δεν έχεις πέσει πολύ έξω.
    ≈ συνώνυμα: out

Δείτε επίσης

[επεξεργασία]

Πρόθεση

[επεξεργασία]

off (en)

  1. από, κάτω ή μακριά από ένα μέρος· σε απόσταση στο χώρο ή στο χρόνο
    ⮡  I fell off the ladder.
    Έπεσα από τη σκάλα.
    ⮡  The ball rolled off the table.
    Η μπάλα κύλησε από το τραπέζι.
    ⮡  Cut another slice off the loaf.
    Κόψε άλλη μια φέτα από το καρβέλι.
    ⮡  He lost control of the car and fell off the cliff.
    Έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου και έπεσε από τον γκρεμό.
    ⮡  They were still 100 meters off the summit.
    Ήταν ακόμα 100 μέτρα μακριά από την κορυφή.
    ⮡  It’s an island off the coast of Spain.
    Είναι ένα νησί στα ανοιχτά των ακτών της Ισπανίας./Είναι ένα νησί σε απόσταση από τις ακτές της Ισπανίας.
    ⮡  Keep off the grass!
    Μην πατάτε/Μην πλησιάζετε το γρασίδι!
    ⮡  Easter/London is not far off.
    Το Πάσχα/Το Λονδίνο δεν είναι μακριά.
    ⮡  Scientists are still a long way off from finding a cure.
    Οι επιστήμονες απέχουν ακόμα πολύ από το να βρουν μια θεραπεία.
    ⮡  It is not far off.
    Δεν απέχει πολύ.
  2. από, χρησιμοποιείται για να πει ότι κάτι έχει αφαιρεθεί
    ⮡  I am taking a door off its hinges.
    Βγάζω μια πόρτα από τους μεντεσέδες του.
    ⮡  You need to take the top off the bottle first!
    Πρέπει να βγάλεις το καπάκι από το μπουκάλι πρώτα!
    ⮡  I want about an inch off the back of my hair.
    Θέλω περίπου μια ίντσα από την πίσω πλευρά των μαλλιών μου.
  3. η άδεια, είμαι εκτός δουλειάς ή καθήκοντος
    ⮡  He’s had ten days off school.
    Έχει πάρει δέκα μέρες άδεια από το σχολείο.
  4. από την τιμή, κάνω έκπτωση στην τιμή
    ⮡  Can you take anything off the price?
    Μπορείς να κόψεις τίποτα από την τιμή;
    ⮡  We’ll take twenty euros off the price.
    Θα κάνουμε έκπτωση είκοσι ευρώ στην τιμή.
  5. κοντά σε, λίγο πιο πέρα από, που συνδέεται με κάτι, που οδηγεί μακριά από κάτι, για παράδειγμα έναν δρόμο ή ένα δωμάτιο
    ⮡  We live off Main Street. (=We live on a street which starts at Main Street.)
    Μένουμε κοντά στον Κεντρικό Δρόμο./Μένουμε λίγο πιο πέρα από τον Κεντρικό Δρόμο. (=Μένουμε σε έναν δρόμο που ξεκινά από τον Κεντρικό Δρόμο.)
    ⮡  It’s a back road off the main road.
    Είναι ένα δρομάκι που ξεκινάει από το κύριο δρόμο.
    ⮡  There’s a bathroom off the main bedroom.
    Υπάρχει ένα μπάνιο που συνδέεται με την κύρια κρεβατοκάμαρα.
  6. (ανεπίσημο) από κάποιον ή κάτι
    ⮡  I got it off a website somewhere.
    Το βρήκα από κάποιον ιστότοπο κάπου.
  7. έχω κόψει κάτι που συνήθως τρώω ή χρησιμοποιώ
    ⮡  I’m off drugs.
    Έχω κόψει τα ναρκωτικά.
  8. (off in/off by) έξω σε, που δεν είναι σωστό ή ακριβές, είναι λάθος
    ⮡  I was off in my calculations.
    Έπεσα έξω στους υπολογισμούς μου.
    ≈ συνώνυμα: out

Άλλες μορφές

[επεξεργασία]

Εκφράσεις

[επεξεργασία]
ενεστώτας off
γ΄ ενικό ενεστώτα offs
αόριστος offed
παθητική μετοχή offed
ενεργητική μετοχή offing

off (en) (αμερικανική σημασία, ανεπίσημο)

  • σκοτώνω κάποιον
    ⮡  She offed her husband.
    Σκότωσε τον άντρα της.


Ετυμολογία

[επεξεργασία]
off < (άμεσο δάνειο) αγγλική off

Επίθετο

[επεξεργασία]

off (fr) αρσενικό ή θηλυκό άκλιτο

  1. (στη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση) κρυφός, που δεν ακούγεται ή λέγεται δημόσια
  2. (λέγεται για) κάτι που ακούγεται χωρίς να φαίνεται αυτός που το λέει

Συγγενικά

[επεξεργασία]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/w/index.php?title=off&oldid=7004155"