tape

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
tape	tapes

tape ^(en)

1. (μη μετρήσιμο) το σελοτέιπ, η κολλητική ταινία, μια μακριά, στενή λωρίδα υλικού με κολλώδη ουσία που χρησιμοποιείται για να κολλήσει πράγματα μεταξύ τους

     He sealed the bag tightly with sticky tape.

   Σφράγισε καλά τη σακούλα με κολλητική ταινία.

2. (μη μετρήσιμο) η κασέτα, η μαγνητοταινία, μια μακριά, λεπτή λωρίδα μαγνητικού υλικού, που χρησιμοποιείται για την καταγραφή ήχων, εικόνων ή πληροφοριών, κυρίως πριν από την εμφάνιση της ψηφιακής τεχνολογίας

     I have all my school concert performances recorded on tape.

   Έχω όλες τις εμφανίσεις μου στις σχολικές συναυλίες ηχογραφημένες σε κασέτα.

     Twenty years ago he was caught on tape in a very embarrassing situation.

   Πριν από είκοσι χρόνια, τον έπιασε η κάμερα σε μια πολύ ντροπιαστική κατάσταση.

3. η κασέτα που περιέχει ήχους και/ή εικόνες, που έχουν ηχογραφηθεί

     Someone had deliberately erased the tapes.

   Κάποιος είχε σκόπιμα σβήσει τις κασέτες.

4. η ταινία, μια μακριά, λεπτή λωρίδα υλικού που τεντώνεται στο σημείο όπου θα τερματίσει ένας αγώνας ή χρησιμοποιείται για να οριοθετήσει μια περιοχή

     Caution tape cordoned off the street in front of the house.

   Η ταινία σήμανσης απέκλεισε τον δρόμο μπροστά από το σπίτι.

5. η μεζούρα, η μετροταινία

     Can you give me the (measuring) tape? I want to measure the table.

   Μπορείς να μου δώσεις τη μεζούρα; Θέλω να μετρήσω το τραπέζι.

     The contractor pulled out the tape to measure the plot.

   Ο εργολάβος έβγαλε τη μετροταινία για να μετρήσει το οικόπεδο.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τον όρο tape measure

Πολυλεκτικοί όροι

• electrical tape
• insulating tape
• measuring tape
• tape measure

Ρήμα

ενεστώτας	tape
γ΄ ενικό ενεστώτα	tapes
αόριστος	taped
παθητική μετοχή	taped
ενεργητική μετοχή	taping

tape ^(en)

1. κολλάω με κάποιο είδος ταινίας/σελοτέιπ

     I taped these labels to the board.

   Κόλλησα αυτές τις ετικέτες στον πίνακα.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη stick

2. καταγράφω, εγγράφω τον ήχο, ηχογραφώ, μαγνητοφωνώ

     I tape a speech - εγγράφω μια ομιλία

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη record

3. (κινηματογράφος) καταγράφω, εγγράφω σε ταινία, κινηματογραφώ, βιντεοσκοπώ

     The events were taped with my camera.

   Mε την κάμερα μου καταγράφηκαν τα γεγονότα.

   ≈ συνώνυμα: videotape, → και δείτε τη λέξη record

Πηγές

• tape (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• tape (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 460. ISBN 9780194325684. , λήμμα: κολλώ

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

tape ^(fr) θηλυκό

• χτύπημα με το χέρι, ανοιχτό ή κλειστό, η καρπαζιά