παγιδεύω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

παγιδεύω < (ελληνιστική κοινή) παγιδεύω < αρχαία ελληνική παγίς

Προφορά

ΔΦΑ : /pa.ʝiˈðe.vo/

Ρήμα

παγιδεύω, πρτ.: παγίδευα, στ.μέλλ.: θα παγιδεύσω και παγιδέψω, αόρ.: παγίδευσα και παγίδεψα, παθ.φωνή: παγιδεύομαι, μτχ.π.π.: παγιδευμένος

1. (για ζώα ή ανθρώπους) οδηγώ κάποιον που καταδιώκω σε μια παγίδα και τον συλλαμβάνω

   ⮡  οι λαθροθήρες παγίδευσαν μια αρκούδα

2. (μεταφορικά) ενεργώ έτσι, ώστε κάποιος να μην έχει δυνατότητα αντίδρασης και τον ωθώ έτσι σε λανθασμένες ενέργειες

   ⮡  η άλλη πλευρά προσπάθησε κατά τις διαπραγματεύσεις να μας παγιδεύσει με νομικίστικα τερτίπια

3. προετοιμάζω και τοποθετώ κάπου έναν μηχανισμό για να προκαλέσω ζημιά

   ⮡  είχαν παγιδεύσει την πόρτα με εκρηκτικά

   ⮡  η γυναίκα του τον κατηγορούσε ότι είχε παγιδεύσει το τηλέφωνό της για να την παρακολουθεί

Μεταφράσεις

    παγιδεύω

αγγλικά : trap (en), frame (en) γαλλικά : piéger (fr) γερμανικά : eine Falle (de) stellen (de), fangen (de)

    τοποθετώ κάπου έναν μηχανισμό για να προκαλέσω ζημιά

αγγλικά : rig (en) γερμανικά : manipulieren (de)

    τοποθετώ κάπου έναν μηχανισμό για να παρακολουθώ

αγγλικά : bug (en) γερμανικά : eine Falle (de) stellen (de)