direction

Αγγλικά (en)

ενικός	πληθυντικός
direction	directions

Προφορά

ΔΦΑ : /daɪˈɹɛk.ʃən/ (βρετανικό)

^ⓘ 

ΔΦΑ : /dɪˈɹɛk.ʃən/ (ΗΠΑ)

^ⓘ 

Ουσιαστικό

direction ^(en)

1. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η κατεύθυνση, η διεύθυνση, το σημείο προς το οποίο κατευθύνεται, κινείται κάποιος ή κάτι

   ↪ He was going in the direction of Corinth.

   Πήγαινε με κατεύθυνση την Κόρινθο.

   ↪ We are not going in the direction of your house.

   Δεν πάμε προς την κατεύθυνση του σπιτιού σου.

   ↪ the direction of the wind - η διεύθυνση του ανέμου

   ↪ You have a good/bad sense of direction.

   Έχεις μεγάλη/μικρή ικανότητα προσανατολισμού.

2. (συνήθως πληθυντικός) η οδηγία

   ↪ Follow the directions on the box.

   Ακολουθείστε τις οδηγίες στο κουτί.

   ↪ I gave him detailed directions.

   Του έδωσα λεπτομερείς οδηγίες.

   ≈ συνώνυμα: instruction

3. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η κατεύθυνση, η εξέλιξη, ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται ένα άτομο ή ένα πράγμα

   ↪ The inquiry took a new direction.

   Η ανάκριση πήρε καινούργια κατεύθυνση.

   ↪ The measures the government took are in the right direction.

   Τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση βρίσκονται σε σωστή κατεύθυνση.

   ↪ The crisis went in an unexpected direction.

   Η κρίση είχε απροσδόκητη εξέλιξη.

4. η κατεύθυνση, για να δηλώσουμε το πρόσωπο ή το χώρο από τον οποίο προέρχεται κάτι ή προς τον οποίο απευθύνεται κάτι

   ↪ He hurled threats in all directions.

   Εκτόξευσε απειλές προς όλες τις κατευθύνσεις.

   ↪ He steered the conversation in that direction.

   Έστρεψε τη συζήτηση προς αυτή την κατεύθυνση.

5. (μη μετρήσιμο) η κατεύθυνση, ο σκοπός

   ↪ His life didn’t have good direction.

   Δεν πήρε σωστή κατεύθυνση στη ζωή του.

   ↪ The political direction of our party didn’t change.

   Η πολιτική κατεύθυνση του κόμματός μας δεν άλλαξε.

   ≈ συνώνυμα: purpose

6. (μη μετρήσιμο) η διεύθυνση, η ενέργεια του διευθύνω, η ευθύνη που έχει ο διευθυντής να προγραμματίζει και να επιβλέπει τη λειτουργία κάτι

   ↪ The orchestra played under the direction of D. Metropoulos.

   Η ορχήστρα έπαιξε υπό τη διεύθυνση του Δ. Μητρόπουλου.

7. (μη μετρήσιμο) η σκηνοθεσία

   ↪ The play was staged under the direction of Dimitris Rodiris.

   Το έργο ανέβηκε σε σκηνοθεσία Δημήτρη Ροντήρη.

Πηγές

• direction - Oxford Learner's Dictionaries

---

Γαλλικά (fr)

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

direction ^(fr) θηλυκό

• η κατεύθυνση
• η διεύθυνση
• η οδηγία
• η σκηνοθεσία

Συγγενικά

• diriger
• se diriger
• directif
• directionnel
• directeur