fail

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	fail
γ΄ ενικό ενεστώτα	fails
αόριστος	failed
παθητική μετοχή	failed
ενεργητική μετοχή	failing

Ρήμα

fail ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) αποτυγχάνω σε κάποια προσπάθεια

   ⮡  The scientists are investigating why the experiment failed.

   Οι επιστήμονες ερευνούν γιατί το πείραμα απέτυχε.

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) αποτυγχάνω σε μάθημα· κόβω, απορρίπτω, δίνω απορριπτικό βαθμό σε μαθητή

   ⮡  I failed in math.

   Απότυχα στα μαθηματικά.

   ⮡  He failed his exams because he was completely unprepared.

   Απέτυχε στις εξετάσεις, γιατί ήταν τελείως αμελέτητος.

   ⮡  He failed half the class.

   Έκοψε τη μισή τάξη.

   ⮡  She failed the student.

   Απέρριψε τον μαθητή.

3. (αμετάβατο) παραλείπω, δεν κάνω κάτι

   ⮡  I failed to mention that…

   Παράλειψα να αναφέρω ότι…

   ⮡  I will not fail to write him.

   Δεν θα παραλείψω να του γράψω.

   ≈ συνώνυμα:  neglect και omit

4. (αμετάβατο) χαλάω, για μηχανήματα, παύω να λειτουργώ σωστά

   ⮡  The brakes failed and I ran into a tree.

   Χάλασαν τα φρένα κι έπεσα σ' ένα δέντρο.

5. (αμετάβατο) αδυνατίζω, λιγοστεύω, για υγεία, όραση ή φως

   ⮡  His eyesight is failing.

   Η όρασή του αδυνατίζει.

   ⮡  Daylight was failing and nighttime was falling.

   Το φως λιγόστευε και η νύχτα έπεφτε.

6. (αμετάβατο) χαλάω, δεν είμαι αρκετός όταν χρειάζεται ή αναμένεται

   ⮡  The cotton crop failed.

   Η σοδειά μπαμπακιού χάλασε.

7. (αμετάβατο) χρεοκοπώ, για μια εταιρεία που δεν μπορεί να συνεχίσει

   ⮡  Dozens of banks failed.

   Δεκάδες τράπεζες χρεοκόπησαν.

Πηγές

• fail - Oxford Learner's Dictionaries