suck

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
suck	sucks

suck ^(en)

το ρούφηγμα, η ενέργεια του να ρουφάω
a suck of the soup/coffee - ρούφηγμα της σούπας/του καφέ

Ρήμα

ενεστώτας	suck
γ΄ ενικό ενεστώτα	sucks
αόριστος	sucked
παθητική μετοχή	sucked
ενεργητική μετοχή	sucking

suck ^(en)

(μεταβατικό) ρουφάω, απομυζώ, παίρνω υγρό, αέρα κτλ. στο στόμα μου χρησιμοποιώντας τους μύες των χειλιών μου
I am sucking the orange juice with a straw.
Ρουφάω την πορτοκαλάδα με καλαμάκι.

He sucked the orange dry.
Ρούφησε το πορτοκάλι ως την τελευταία σταγόνα.

Mosquitoes suck blood.
Τα κουνούπια ρουφάνε το αίμα.

Parasites suck nutrients from animals or plants.
Τα παράσιτα απομυζούν θρεπτικές ουσίες από ζώα ή από φυτά.
(μεταβατικό και αμετάβατο) πιπιλίζω, βυζαίνω, θηλάζω, κρατώ κάτι στο στόμα μου και το τραβώ με τα χείλη και τη γλώσσα μου
He’s sucking his thumb/his lollipop.
Πιπιλίζει το δάχτυλό του/το γλειφιτζούρι του.

The baby was sucking at his mother’s breast.
Το μωρό βύζαινε στο στήθος της μητέρας του.
(μεταβατικό) απορροφώ, βγάζω υγρό, αέρα κτλ. από κάτι
Plants suck up moisture from the soil.
Τα φυτά απορροφούν υγρασία από το έδαφος.

This machine sucked the juice out of the lemon.
Αυτή η μηχανή έβγαλε το χυμό από το λεμόνι.
(μεταβατικό) ρουφάω, καταπίνω, τραβάω κάποιον ή κάτι με μεγάλη δύναμη προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση
The canoe was sucked down the whirlpool. (The whirlpool sucked it down.)
Το κανό ρουφήχτηκε από τη ρουφήχτρα. (Το κατάπιε η ρουφήχτρα.)
(αμετάβατο, αργκό, αμερικανική σημασία) είμαι χάλια, μάπα, κακής ποιότητας
Our national team sucks right now.
Η εθνική μας ομάδα είναι χάλια αυτό τον καιρό.

-“Did you see the movie?” -“It absolutely sucked.”
-«Είδες την ταινία;» -«Μάπα τελείως.»

I totally suck at science.
Είμαι εντελώς σκράπας στις επιστήμες.

≈ συνώνυμα: in bad shape

Πηγές