θρίξ

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

	δυϊκός
μεταπλαστά ουσιαστικά
↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
	*θριχ- τρῐχ-
ονομαστική	ἡ	θρίξ	αἱ	τρίχες
γενική	τῆς	τριχός	τῶν	τριχῶν
δοτική	τῇ	τριχῐ́	ταῖς	τριξῐ́(ν)
αιτιατική	τὴν	τρίχᾰ	τὰς	τρίχᾰς
κλητική ὦ!		θρίξ		τρίχες
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		τρίχε
γεν-δοτ	τοῖν		τριχοῖν
Το δίχρονο φωνήεν της παραλήγουσας είναι βραχύ.
3η κλίση, Κατηγορία 'ψίξ' όπως «ψίξ» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία [επεξεργασία]

θρίξ < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

θρίξ, γενική τρῐχός, θηλυκό

τρίχα
1. (στον Όμηρο, πάντα πληθυντικός) οι τρίχες
  1. είτε σε άνθρωπο (το τριχωτό της κεφαλής)
  2. είτε σε ζώο (οι τρίχες στην ουρά του αλόγου, οι τρίχες του γουρουνιού), το τρίχωμα
    ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 8 (Θ. Θεῶν ἀγορά. Κόλος μάχη.), στίχ. 83 (στίχοι 83-84)
    ἄκρην κὰκ κορυφήν, ὅθι τε πρῶται τρίχες ἵππων | κρανίῳ ἐμπεφύασι,
    στην κορυφήν της κεφαλής που οι πρώτες τρίχες βγαίνουν | των ίππων εις το καύκαλο,
    
    Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
    
    ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 2 (Εὐτέρπη), 38.1
    τοὺς δὲ βοῦς τοὺς ἔρσενας τοῦ Ἐπάφου εἶναι νομίζουσι καὶ τούτου εἵνεκα δοκιμάζουσι αὐτοὺς ὧδε· τρίχα ἢν καὶ μίαν ἴδηται ἐπεοῦσαν μέλαιναν, οὐ καθαρὸν εἶναι νομίζει.
    Οι Αιγύπτιοι θεωρούν ότι οι ταύροι ανήκουν στον Έπαφο, και γι᾽ αυτό τους υποβάλλουν στην ακόλουθη εξέταση: αν δουν ότι υπάρχει απάνω στον ταύρο έστω και μια μαύρη τρίχα, τότε θεωρούν ότι το ζώο δεν είναι αγνό.
    
    Μετάφραση (1992): Λεωνίδας Ζενάκος Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr
2. (στην αττική διάλεκτο, και περιληπτικό) η τρίχα, τα μαλλιά
  ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 24 (Ω. Ἕκτορος λύτρα.), στίχ. 359 (στίχοι 358-359)
  Ὣς φάτο, σὺν δὲ γέροντι νόος χύτο, δείδιε δ᾽ αἰνῶς, | ὀρθαὶ δὲ τρίχες ἔσταν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι,
  Και ως τ᾽ άκουσεν ο γέροντας ζαλίσθη από τον τρόμον | και ορθές σ᾽ όλα τα μέλη του οι τρίχες σηκωθήκαν
  
  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
  
  ※ 6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας, στίχ. 564 (563-564)
  ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων, | τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται·
  Περνάει ο φόβος μες στα στήθια μου | κι ορθές σηκώνουνται της κεφαλής μου οι τρίχες
  
  Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr
  
  ※ 5ος αιώνας πκε, ⌘Σοφοκλής, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, 1623-1625
  ἦν μὲν σιωπή, φθέγμα δ᾽ ἐξαίφνης τινὸς | θώυξεν αὐτόν, ὥστε πάντας ὀρθίας | στῆσαι φόβῳ δείσαντας ἐξαίφνης τρίχας.
  
  έπεσε απόλυτη σιωπή. Και τότε ξαφνικά τον φώναξε | μια δυνατή κραυγή. Σ᾽ όλους εμάς από τον τρόμο | όρθιες σηκώθηκαν της κεφαλής οι τρίχες.
  Μετάφραση (2004): Δημήτρης Μαρωνίτης @greek‑language.gr
  
  βαθιά σιωπή εγίνη. Και ξάφνου τον | εφώναξε κάποιου η φωνή, που όλοι | τρομάξαν κι απ᾽ το φόβο τους σκωθήκαν τα μαλλιά τους.
  Μετάφραση (1911): Ηλίας Βουτιερίδης @greek‑language.gr
  
  ※ 5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Σφῆκες, στίχ. 1065 (1063-1065)
  πρίν ποτ᾽ ἦν, πρὶν ταῦτα, νῦν δ᾽ | οἴχεται, κύκνου τε πολιώτεραι δὴ | αἵδ᾽ ἐπανθοῦσιν τρίχες.
  Έτσι στον παλιό καιρό· | τώρα πάνε, πάνε, παν· | τώρα πιο άσπρα τα μαλλιά | κι απ᾽ του κύκνου τα φτερά.
  
  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
3. (ιατρική) φλέβα στο δεξιό λοβό του συκωτιού
  ※ 5ος αιώνας πκε ⌘ Ἱπποκράτης, Γυναικεῖα, (De muliebribus), 1.43,@scaife.perseus
  Ἢν δὲ αἷμα ἐκ τόκου ἐμέσῃ, τοῦ ἥπατος θρὶξ τέτρωται, καὶ ὀδύνη πρὸς τὰ σπλάχνα φοιτᾷ, καὶ τὴν καρδίην σπᾶται.

Παροιμίες[επεξεργασία]

θρὶξ ἀνὰ μέσσον: παρά μία τρίχα

Εκφράσεις[επεξεργασία]

ἄξιον τριχός: καθόλου σημαντικό
※ 5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Βάτραχοι, στίχ. 614 (612-614)
καὶ μὴν νὴ Δία, | εἰ πώποτ᾽ ἦλθον δεῦρ᾽, ἐθέλω τεθνηκέναι, | ἢ ᾽κλεψα τῶν σῶν ἄξιόν τι καὶ τριχός.
Σου ορκίζομαι ότι, | αν ήρθα εδώ ποτέ μου ως τώρα, αν κάτι, | που μια ν᾽ αξίζει τρίχα, σου ᾽χω κλέψει, | το θάνατό μου δέχομαι.

Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα:Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
ἐκ τριχὸς κρέμασθαι: κρεμιέμαι από μία τρίχα, βρίσκομαι σε κρίσιμο σημείο, (βλ. αντίστοιχη έκφραση: ἐπὶ ξυροῦ ἵστασθαι)
εἰς ἱερὴν τρίχα ἐλθεῖν: φθάνω στο τέλος της ζωής

Σύνθετα[επεξεργασία]

-θριξ (αρσενικό ή θηλυκό) Αρχαίες ελληνικές λέξεις με επίθημα -θριξ στο Βικιλεξικό

όπως ενδεικτικά

Λέξεις -θριξ @perseus.tufts.edu Greek Dictionary Headword Search, Πανεπιστήμιο Tufts

Πηγές[επεξεργασία]

θρίξ - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
θρίξ - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

θρίξ

Πίνακας περιεχομένων

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

Παροιμίες[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Σύνθετα[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

θρίξ

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

Παροιμίες[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Σύνθετα[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

Αναζήτηση