παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τό ποτήριον τοῦτο

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο : φράση βασισμένη στην Καινή Διαθήκη (όπως στο παράθεμα) → δείτε παρελθέτω, προστακτική αορίστου (παρῆλθον) του παρέρχομαι στη σημασία προσπερνώ, ἀπ', ἀπό + γενική ἐμοῦ του ἐγώ, τό ποτήριον τοῦτο, ουδέτερο του οὗτος

Φράση

παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο (ελληνιστική κοινή)

• (κυριολεκτικά) ας παρέλθει από μένα το ποτήρι αυτό (μεταφορικά) ας αποφύγω, ας μην υποστώ κάτι που δε θέλω ή κάτι δυσάρεστο

  ※  2ος↓ αιώνας ⌘ Καινή Διαθήκη, Κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγέλιον, 26, 42

  πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

Σημειώσεις

• Η φράση συχνά αναφέρεται με το ρήμα ἀπέρχομαι (προστακτική ἀπελθέτω) αντί του παρελθέτω.