ὀρχίπεδον

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	τὸ	ὀρχίπεδον	τὰ	ὀρχίπεδᾰ
γενική	τοῦ	ὀρχιπέδου	τῶν	ὀρχιπέδων
δοτική	τῷ	ὀρχιπέδῳ	τοῖς	ὀρχιπέδοις
αιτιατική	τὸ	ὀρχίπεδον	τὰ	ὀρχίπεδᾰ
κλητική ὦ!		ὀρχίπεδον		ὀρχίπεδᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		ὀρχιπέδω
γεν-δοτ	τοῖν		ὀρχιπέδοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'πρόσωπον' όπως «πρόσωπον» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

ὀρχίπεδον < ὄρχι(ς) + πέδον

Ουσιαστικό

ὀρχίπεδον ουδέτερο (συνήθως στον πληθυντικό αριθμό)

• (ανατομία) οι όρχεις

  ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἱππῆς, στίχ. 772 (770-772)

  κεἰ μὴ τούτοισι πέποιθας, | ἐπὶ ταυτησὶ κατακνησθείην ἐν μυττωτῷ μετὰ τυροῦ | καὶ τῇ κρεάγρᾳ τῶν ὀρχιπέδων ἑλκοίμην εἰς Κεραμεικόν.

  Κι αν αυτά δεν σου φτάνουν για να με πιστέψεις, | πάνω σε τούτο τον πάγκο να με ξύσουν στον τρίφτη μαζί με τυρί για να με κάνουν σκορδαλιά· | κι ας με πάνε σούρνοντας με τσιγκέλι απ᾽ τ᾽ αχαμνά στις μπάρες του Κεραμεικού.

  Μετάφραση (2005): Ηλίας Σπυρόπουλος, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

  ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Πλοῦτος, στίχ. 956 (955-956)

  ἀλλ᾽ ὁ βαλανεὺς ἕλξει θύραζ᾽ αὐτὸν λαβὼν | τῶν ὀρχιπέδων·

  Μα ο λουτράρης ευτύς θα τον αρπάξει | απ᾽ τ᾽ αχαμνά του κι όξω από την πόρτα!

  Μετάφραση (1956): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Ι. Ν. Ζαχαρόπουλος @greek‑language.gr

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις ὄρχις και πέδον

Πηγές

• ὀρχίπεδον - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.