miss

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /mɪs/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
miss	misses

miss ^(en)

1. η αστοχία
2. η αποτυχία να αποκτήσει κάποιος κάτι ή να πετύχει κάτι
3. η αποφυγή

   I think I’ll give the meeting a miss.

4. (προσφώνηση) δεσποινίς, προσφώνηση για νεαρή γυναίκα, συνήθως ανύπαντρη

     You may sit here, miss. - Μπορείτε να καθήσετε εδώ, δεσποινίς.

     You may sit here, Miss Jones. - Μπορείτε να καθήσετε εδώ, δεσποινίς Jones.

5. ανύπαντρη γυναίκα, κορίτσι

Δείτε επίσης

• Miss
• missis, missus
• missy
• Mrs.
• Ms.

Ρήμα

ενεστώτας	miss
γ΄ ενικό ενεστώτα	misses
αόριστος	missed
παθητική μετοχή	missed
ενεργητική μετοχή	missing

miss ^(en)

1. (μεταβατικό) χάνω, δεν παρακολουθώ κάτι, δεν είμαι παρών σε κάτι όπως ραντεβού ή ένα συγκοινωνιακό μέσο

     I missed the plane!

   Έχασα το αεροπλάνο!

     I missed the first part of the concert.

   Έχασα το πρώτο μέρος της συναυλίας.

     I missed the bus by five minutes.

   Έχασα το λεωφορείο για πέντε λεπτά.

2. (μεταβατικό) λείπω, αποτυγχάνω να είμαι κάπου ή να πάω κάπου

     How many students are missing today?

   Πόσοι μαθητές λείπουν σήμερα;

3. (μεταβατικό) χάνω, παραλείπω, αποτυγχάνω να κάνω κάτι

     Don’t miss that film/play.

   Μη χάσεις αυτό το φιλμ/έργο.

     Whenever you give out sweets, you always miss me.

   Όταν μοιράζεις γλυκά πάντα με παραλείπεις.

4. (μεταβατικό) χάνω την ευκαιρία να κάνω κάτι

     I left early and missed the ice cream.

   Έφυγα νωρίς κι έχασα το παγωτό.

     You won’t miss anything by not coming.

   Δε θα χάσεις τίποτα κι αν δεν έρθεις.

     This opportunity must not be missed.

   Δεν πρέπει να χαθεί αυτή η ευκαιρία.

5. (μεταβατικό και αμετάβατο) χάνω, αστοχώ, αποτυγχάνω να χτυπήσω, να πιάσω, να φτάσω κτλ. κάτι

     He fired but missed me.

   Έριξε αλλά με αστόχησε.

     He made a guess but missed the mark.

   Προσπάθησε να μαντέψει αλλά αστόχησε.

     I missed the target.

   Αστόχησα/Έχασα τον στόχο.

6. (μεταβατικό) χάνω, αποτυγχάνω να ακούσω, να δω ή να παρατηρήσω κάτι

     I didn’t miss a single word.

   Δεν έχασα ούτε λέξη.

7. (μεταβατικό) δεν καταλαβαίνω, δεν αντιλαμβάνομαι

     I missed the joke.

   Δεν το 'πιασα (έπιασα, κατάλαβα) το αστείο.

8. (μεταβατικό) λείπω, αισθάνομαι την απουσία κάποιου

     I miss you!

   Μου λείπεις!

     We’ll miss you when you are gone.

   Θα μας λείψεις όταν φύγεις.

     Did you miss me?

   Σου 'λειψα;

     I missed you a lot.

   Μου 'λειψες πολύ.

9. (μεταβατικό) λείπω, παρατηρώ ότι κάποιος ή κάτι δεν είναι εκεί που θα έπρεπε

     Three of my books are missing.

   Λείπουν τρία από τα βιβλία μου.

     Who/what is missing?

   Ποιος/Τι λείπει;

     Ten pages are missing.

   Λείπουν δέκα σελίδες.

     When did you miss your wallet?

   Πότε κατάλαβες ότι σου λείπει το πορτοφόλι;

     He’s so rich that he won’t miss €100.

   Είναι τόσο πλούσιος που δεν θα του λείψουν 100 ευρώ.

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• miss out

Πηγές

• miss (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• miss (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 133, 497, 962. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αστοχώ, λείπω, χάνω

---

Ολλανδικά (nl)

Προφορά

ΔΦΑ : /mɪs/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

miss ^(nl)

1. νικήτρια διαγωνισμού ομορφιάς

     Annelien Coorevits was Miss België in 2007. - H Annelien ... ήταν Μις το 2007.

2. καλλονή
3. κορίτσι με υψηλή αυτοεκτίμηση

     Dat is nogal een miss, hoor. -Έχει έναν αέρα

---

Σουηδικά (sv)

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

miss ^(sv)

1. αστοχία

   ≈ συνώνυμα: bom

2. λάθος

   ≈ συνώνυμα: misstag

3. (σπάνιο) καλλονή, νικήτρια καλλιστείων

   ≈ συνώνυμα: skönhetsmiss