άπτομαι

Δείτε επίσης : ἅπτομαι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

άπτομαι < (διαχρονικό δάνειο) καθαρεύουσα ἅπτομαι < αρχαία ελληνική ἅπτομαι^[1]^[2] < παθητική φωνή του ρήματος ἅπτω (αγγίζω)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈa.pto.me/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ά‐πτο‐μαι

Ρήμα

άπτομαι (αποθετικό ρήμα, ελλειπτικό ρήμα)

(λόγιο, μεταφορικά, με γενική) αγγίζω, αναφέρομαι σε, σχετίζομαι με
Η τοποθέτησή σας δεν άπτεται του θέματος.

≈ συνώνυμα: αφορώ, σχετίζομαι με,

Εκφράσεις

μη μου άπτου

Συγγενικά

αφή

Κλίση

Κυρίως χρησιμοποιείται τριτοπρόσωπα στους τύπους άπτεται (< ἅπτεται) ή άπτονται (< ἅπτονται).

Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	άπτομαι	απτόμουν(α)	θα άπτομαι	να άπτομαι
β' ενικ.	άπτεσαι	απτόσουν(α)	θα άπτεσαι	να άπτεσαι	άπτου
γ' ενικ.	άπτεται	απτόταν(ε)	θα άπτεται	να άπτεται
α' πληθ.	απτόμαστε	απτόμαστε απτόμασταν	θα απτόμαστε	να απτόμαστε
β' πληθ.	άπτεστε	απτόσαστε απτόσασταν	θα άπτεστε	να άπτεστε	άπτεστε
γ' πληθ.	άπτονται	άπτονταν απτόντουσαν	θα άπτονται	να άπτονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		άφθηκα	θα αφθώ	να αφθώ		αφθεί
β' ενικ.		άφθηκες	θα αφθείς	να αφθείς
γ' ενικ.		άφθηκε	θα αφθεί	να αφθεί
α' πληθ.		αφθήκαμε	θα αφθούμε	να αφθούμε
β' πληθ.		αφθήκατε	θα αφθείτε	να αφθείτε	αφθείτε
γ' πληθ.		άφθηκαν αφθήκαν(ε)	θα αφθούν(ε)	να αφθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω αφθεί	είχα αφθεί	θα έχω αφθεί	να έχω αφθεί
β' ενικ.	έχεις αφθεί	είχες αφθεί	θα έχεις αφθεί	να έχεις αφθεί
γ' ενικ.	έχει αφθεί	είχε αφθεί	θα έχει αφθεί	να έχει αφθεί
α' πληθ.	έχουμε αφθεί	είχαμε αφθεί	θα έχουμε αφθεί	να έχουμε αφθεί
β' πληθ.	έχετε αφθεί	είχατε αφθεί	θα έχετε αφθεί	να έχετε αφθεί
γ' πληθ.	έχουν αφθεί	είχαν αφθεί	θα έχουν αφθεί	να έχουν αφθεί

Μεταφράσεις

άπτομαι

αγγλικά : touch ^(en)
γαλλικά : toucher ^(fr)
γερμανικά : berühren ^(de) (1)
εσπεράντο : tuŝi ^(eo) (1), kortuŝi ^(eo) (2)
ιαπωνικά : 触る ^(ja) (さわる, sawaru), 触れる (ふれる, fureru), 接触する (せっしょくする, sesshoku-suru)
ινδονησιακά : sentuh ^(id) , raba ^(id), singgung ^(id)
ίντο : tushar ^(io)
ισπανικά : tocar ^(es)
ιταλικά : toccare ^(it) , commuovere ^(it)
κινεζικά : 轻摸 ^(zh) , 摸 ^(zh)
ολλανδικά : aanraken ^(nl) (1), beroeren ^(nl) (1), raken ^(nl) (1,2), roeren ^(nl) (2), aangedaan zijn ^(nl) (2)
ουκρανικά : дотоакатися ^(uk) (dotorkatisja) (1), доторкнутися ^(uk) (dotorknutisja) (1), зворкшкватися ^(uk) (zvorushuvatisja) (2)
πολωνικά : dotykać ^(pl) (1), dotknąć ^(pl) (1), wzruszać ^(pl) (2), wzruszyć ^(pl) (2)
πορτογαλικά : tocar ^(pt)
ρουμανικά : atinge ^(ro) (1), emoționa ^(ro) (2)
ρωσικά : тронуть ^(ru) (tronut') (1), коснуться ^(ru) (kosnut'sja) (1), волноваться ^(ru) (volnovat'sja) (2), взвлноваться ^(ru) (vzvolnovat'sja) (2), расторгаться ^(ru) (rastorgats'ja) (2)
σουηδικά : röra ^(sv) , beröra ^(sv) (1), rörd ^(sv) (2)
φινλανδικά : koskea ^(fi) (1), koskettaa ^(fi) (1, 2)

Αναφορές

↑ άπτομαι - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
↑ άπτομαι - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

[1] άπτομαι - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[2] άπτομαι - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

[1]

[2]