αγγίζω

Δείτε επίσης : ἀγγίζω, ταγγίζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

αγγίζω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική ἀγγίζω < ελληνιστική κοινή ἐγγίζω (φέρνω κοντά)^[1]. Παραβάλετε το αρχαίο ἅπτω.

Προφορά

ΔΦΑ : /aŋˈɟi.zo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : αγ‐γί‐ζω

Ρήμα

αγγίζω, αόρ.: άγγιξα/άγγισα, παθ.φωνή: αγγίζομαι, π.αόρ.: αγγίχτηκα/-ίστηκα, μτχ.π.π.: αγγιγμένος/αγγισμένος^[2]

ακουμπώ κάτι με την άκρη των δαχτύλων μου, πολύ απαλά
Απαγορεύεται να αγγίζετε τα εκθέματα του μουσείου.
ασχολούμαι με κάτι νέο, πολύ επιφανειακά, χωρίς να εμβαθύνω
(μεταφορικά) πειράζω κάποιον, τον προκαλώ φιλικά
(μεταφορικά) συγκινώ κάποιον
Με άγγιξαν πολύ τα λόγια του.
(μεταφορικά) πλησιάζω ένα σημείο, όριο
Η θερμοκρασία άγγιξε τους 40 βαθμούς Κελσίου.

Άλλες μορφές

Εκφράσεις

Συγγενικά

Σύνθετα

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	αγγίζω	άγγιζα	θα αγγίζω	να αγγίζω		αγγίζοντας
β' ενικ.	αγγίζεις	άγγιζες	θα αγγίζεις	να αγγίζεις	άγγιζε
γ' ενικ.	αγγίζει	άγγιζε	θα αγγίζει	να αγγίζει
α' πληθ.	αγγίζουμε	αγγίζαμε	θα αγγίζουμε	να αγγίζουμε
β' πληθ.	αγγίζετε	αγγίζατε	θα αγγίζετε	να αγγίζετε	αγγίζετε
γ' πληθ.	αγγίζουν(ε)	άγγιζαν αγγίζαν(ε)	θα αγγίζουν(ε)	να αγγίζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		άγγιξα	θα αγγίξω	να αγγίξω		αγγίξει
β' ενικ.		άγγιξες	θα αγγίξεις	να αγγίξεις	άγγιξε
γ' ενικ.		άγγιξε	θα αγγίξει	να αγγίξει
α' πληθ.		αγγίξαμε	θα αγγίξουμε	να αγγίξουμε
β' πληθ.		αγγίξατε	θα αγγίξετε	να αγγίξετε	αγγίξτε
γ' πληθ.		άγγιξαν αγγίξαν(ε)	θα αγγίξουν(ε)	να αγγίξουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω αγγίξει	είχα αγγίξει	θα έχω αγγίξει	να έχω αγγίξει
β' ενικ.	έχεις αγγίξει	είχες αγγίξει	θα έχεις αγγίξει	να έχεις αγγίξει
γ' ενικ.	έχει αγγίξει	είχε αγγίξει	θα έχει αγγίξει	να έχει αγγίξει
α' πληθ.	έχουμε αγγίξει	είχαμε αγγίξει	θα έχουμε αγγίξει	να έχουμε αγγίξει
β' πληθ.	έχετε αγγίξει	είχατε αγγίξει	θα έχετε αγγίξει	να έχετε αγγίξει
γ' πληθ.	έχουν αγγίξει	είχαν αγγίξει	θα έχουν αγγίξει	να έχουν αγγίξει

Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	αγγίζομαι	αγγιζόμουν(α)	θα αγγίζομαι	να αγγίζομαι
β' ενικ.	αγγίζεσαι	αγγιζόσουν(α)	θα αγγίζεσαι	να αγγίζεσαι	(αγγίζου)
γ' ενικ.	αγγίζεται	αγγιζόταν(ε)	θα αγγίζεται	να αγγίζεται
α' πληθ.	αγγιζόμαστε	αγγιζόμαστε αγγιζόμασταν	θα αγγιζόμαστε	να αγγιζόμαστε
β' πληθ.	αγγίζεστε	αγγιζόσαστε αγγιζόσασταν	θα αγγίζεστε	να αγγίζεστε	(αγγίζεστε)
γ' πληθ.	αγγίζονται	αγγίζονταν αγγιζόντουσαν	θα αγγίζονται	να αγγίζονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		αγγίχτηκα	θα αγγιχτώ	να αγγιχτώ		αγγιχτεί
β' ενικ.		αγγίχτηκες	θα αγγιχτείς	να αγγιχτείς	αγγίξου
γ' ενικ.		αγγίχτηκε	θα αγγιχτεί	να αγγιχτεί
α' πληθ.		αγγιχτήκαμε	θα αγγιχτούμε	να αγγιχτούμε
β' πληθ.		αγγιχτήκατε	θα αγγιχτείτε	να αγγιχτείτε	αγγιχτείτε
γ' πληθ.		αγγίχτηκαν αγγιχτήκαν(ε)	θα αγγιχτούν(ε)	να αγγιχτούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω αγγιχτεί	είχα αγγιχτεί	θα έχω αγγιχτεί	να έχω αγγιχτεί		αγγιγμένος
β' ενικ.	έχεις αγγιχτεί	είχες αγγιχτεί	θα έχεις αγγιχτεί	να έχεις αγγιχτεί
γ' ενικ.	έχει αγγιχτεί	είχε αγγιχτεί	θα έχει αγγιχτεί	να έχει αγγιχτεί
α' πληθ.	έχουμε αγγιχτεί	είχαμε αγγιχτεί	θα έχουμε αγγιχτεί	να έχουμε αγγιχτεί
β' πληθ.	έχετε αγγιχτεί	είχατε αγγιχτεί	θα έχετε αγγιχτεί	να έχετε αγγιχτεί
γ' πληθ.	έχουν αγγιχτεί	είχαν αγγιχτεί	θα έχουν αγγιχτεί	να έχουν αγγιχτεί

Η κλίση έχει διπλούς τύπους^[2] -ίζω, -ιξα/ισα, -ίχτηκα/ίστηκα, -ιγμένος/-ισμένος

Μεταφράσεις

ακουμπώ κάτι

αρχαία ελληνικά : ἅπτω
αγγλικά : touch ^(en)
αζεριανά : toxunmaq ^(az)
αλβανικά : prek ^(sq)
αραβικά : لمس ^(ar) (lamasa)
αρμενικά : դիպչել ^(hy) (dipčʻel)
βουλγαρικά : докосвам се ^(bg) (dokósvam se)
γαλλικά : toucher ^(fr)
γερμανικά : anfassen ^(de)
γεωργιανά : შეხება ^(ka) (šexeba)
δανικά : røre ^(da)
εβραϊκά : נגע ^(he) (nagá)
εσθονικά : puudutama ^(et)
εσπεράντο : tuŝi ^(eo)
ιαπωνικά : 触る ^(ja) (sawaru)
ιρλανδικά γαελικά : bain do ^(ga)
ισλανδικά : snerta ^(is)
ισπανικά : tocar ^(es)
ιταλικά : toccare ^(it)
καταλανικά : tocar ^(ca)
κινεζικά : 接觸 ^(zh) (jiēchù)
κορεατικά : 닿다 ^(ko) (data)
κροατικά : dirati ^(hr), ticati ^(hr)
λατινικά : tango ^(la)
λετονικά : skart ^(lv)
λιθουανικά : liesti ^(lt)
μαλτέζικα : mess ^(mt)
νορβηγικά : berøre ^(no)
ολλανδικά : aanraken ^(nl)
ουγγρικά : érint ^(hu)
ουκρανικά : доторкатися ^(uk) (dotorkátysja)
περσικά : پرماسیدن ^(fa) (parmâsidan)
πολωνικά : dotykać ^(pl)
πορτογαλικά : tocar ^(pt)
ρουμανικά : atinge ^(ro)
ρωσικά : касаться ^(ru), трогать ^(ru)
σλαβομακεδονικά : допира ^(mk) (dopira)
σλοβακικά : dotýkať sa ^(sk)
σλοβενικά : dotikati se ^(sl)
σουηδικά : röra ^(sv)
ταϊλανδικά : แตะ ^(th) (dtɛ̀)
τουρκικά : dokunmak ^(tr)
τσεχικά : dotýkat se ^(cs)
φεροϊκά : nema við ^(fo)
φινλανδικά : koskea ^(fi)
χίντι : छूना ^(hi) (chūnā)

Αναφορές

↑ αγγίζω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
1 2 Η κλίση 'αγγίζω' Ρ.2.3. όπως στο - αγγίζω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

Πηγές

αγγίζω - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

[1] αγγίζω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[lkn-2] 1 2 Η κλίση 'αγγίζω' Ρ.2.3. όπως στο - αγγίζω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[1]

[2]