ἐπιτηδεύω

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Αρχικοί χρόνοι	Φωνή Eνεργητική	Φωνή Μέση & Παθητική
Ενεστώτας	ἐπιτηδεύω	ἐπιτηδεύομαι
Παρατατικός	ἐπετήδευον
Μέλλοντας	ἐπιτηδεύσω
Αόριστος	ἐπετήδευσα	ἐπετηδεύθην
Παρακείμενος	ἐπιτετήδευκα	ἐπιτετήδευμαι
Υπερσυντέλικος	ἐπετετηδεύκειν
Συντελ.Μέλλ.

Ετυμολογία [επεξεργασία]

ἐπιτηδεύω < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

ἐπιτηδεύω

ασχολούμαι, ασκώ επάγγελμα, καταπιάνομαι με κάτι
※ 5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Πλάτων, Πολιτεία, 3, 394e
ἢ καὶ τοῦτο τοῖς ἔμπροσθεν ἕπεται, ὅτι εἷς ἕκαστος ἓν μὲν ἂν ἐπιτήδευμα καλῶς ἐπιτηδεύοι, πολλὰ δ᾽ οὔ, ἀλλ᾽ εἰ τοῦτο ἐπιχειροῖ, πολλῶν ἐφαπτόμενος πάντων ἀποτυγχάνοι ἄν, ὥστ᾽ εἶναί που ἐλλόγιμος;
ή μήπως βγαίνει από τα προηγούμενα και αυτό το συμπέρασμα, πως ο καθένας ένα μονάχα επάγγελμα μπορεί να κάνει καλά, κι όχι πολλά, γιατί εκείνος που καταπιάνεται με πολλά, θα αποτύχει σε όλα και δε θα κατορθώσει ποτέ να διακριθεί σε κανένα.

Μετάφραση (στη δημοτική, χ.χ.): Ιωάννης Γρυπάρης. Θεσσαλονίκη: ΚΕΓ, 2015 (στην καθαρεύουσα, 1911, Εκδ.Φέξη) @greek‑language.gr

※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 6, 54.5
καὶ ἐπετήδευσαν ἐπὶ πλεῖστον δὴ τύραννοι οὗτοι ἀρετὴν καὶ ξύνεσιν,
Οι τύραννοι αυτοί έδειξαν, για πολύν καιρό, και αρετή και σύνεση.

Μετάφραση (1965-1968): Άγγελος Σ. Βλάχος, Αθήνα:Γαλαξίας @greek‑language.gr
επινοώ για έναν σκοπό
(+ απαρέμφατο) φροντίζω να κάνω, συνηθίζω να κάνω
(στην παθητική φωνή ἐπιτηδεύομαι)
1. γίνομαι τέτοιος με κόπους και άσκηση, εξασκούμαι μέσω της τέχνης
  ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 1 (Κλειώ), 98.4
  τὸ μέν κού τι καὶ τὸ χωρίον συμμαχέει κολωνὸς ἐὼν ὥστε τοιοῦτο εἶναι, τὸ δὲ καὶ μᾶλλόν τι ἐπετηδεύθη.
  Σ᾽ αυτό συνέτεινε ώς ένα μέρος και η τοποθεσία, που είναι λόφος και βοηθούσε να γίνει έτσι το κάστρο, το πιο πολύ όμως ήταν ζήτημα επιδέξιας κατασκευής.
  
  Μετάφραση (1964): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr
2. (για σκύλους) εκπαιδεύομαι

Συνώνυμα[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

οὐδὲν αὐτοὶ ἐπιτηδεύοντες (χωρίς καμιά προμελέτη εκ μέρους μας)
ἐπιτηδεύσας (σκόπιμα, επίτηδες)

Πηγές[επεξεργασία]

ἐπιτηδεύω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
ἐπιτηδεύω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

ἐπιτηδεύω

Πίνακας περιεχομένων

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

Συνώνυμα[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

ἐπιτηδεύω

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

Συνώνυμα[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

Αναζήτηση