hit

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
hit	hits

hit ^(en)

1. η επιτυχία, σουξέ, χιτ
2. το χτύπημα

Ρήμα

ενεστώτας	hit
γ΄ ενικό ενεστώτα	hits
αόριστος	hit
παθητική μετοχή	hit
ενεργητική μετοχή	hitting
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

hit ^(en)

1. (μεταβατικό) χτυπάω, φέρνω το χέρι μου, το πόδι μου ή κάποιο αντικείμενο, με πολύ γρήγορες και βίαιες κινήσεις, επάνω σε κάποιον ή κάτι

     He hit me on the chin.

   Με χτύπησε στο σαγόνι.

     She hit me in the face.

   Με χτύπησε στο πρόσωπο.

     Who hit who first?

   Ποιος χτύπησε πρώτος;

     He hit his forehead with his hand.

   Χτύπησε το μέτωπό του με το χέρι του.

     That boxer hits hard.

   Αυτός ο πυγμάχος χτυπάει σκληρά.

   ≈ συνώνυμα:  beat, knock, pelt και strike

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) χτυπάω, επιτίθεμαι σε κάτι ή κάποιον με δύναμη, ειδικά προκαλώντας ζημιά

     He was hit by lightning.

   Χτυπήθηκε από κεραυνό.

     A truck hit him.

   Τον χτύπησε ένα φορτηγό.

     A stone hit the windshield.

   Μια πέτρα χτύπησε το παρμπρίζ.

3. (μεταβατικό) χτυπάω ένα μέρος του σώματός μου σε κάτι

     He fell and hit his head on a step.

   Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του σ‘ένα σκάλι.

4. (μεταβατικό, συνήθως στην παθητική φωνή) χτυπάω, για σφαίρα, βόμβα κτλ. ή το άτομο που τη χρησιμοποιεί, φτάνω σε ένα άτομο ή πράγμα ξαφνικά και με δύναμη

     He was hit in the leg by a bullet.

   Χτυπήθηκε στο πόδι από σφαίρα.

5. (μεταβατικό και αμετάβατο) χτυπάω, δοκιμάζω, πλήττω, έχει κακή επίδραση σε κάποιον ή κάτι

     the epidemic which hit our city - η επιδημία που χτύπησε την πόλη μας

     A disaster hit him.

   Τον χτύπησε συμφορά.

     His business was hit hard by the oil crisis/by inflation.

   Η επιχείρησή του δοκιμάστηκε σκληρά από την κρίση πετρελαίου/από τον πληθωρισμό.

     The regulation hits the lowest paid workers.

   Η ρύθμιση πλήττει τους χειρότερα αμειβόμενους εργαζόμενους.

6. (μεταβατικό, ανεπίσημο) χτυπάω, ζω κάτι δύσκολο ή δυσάρεστο

     The family was hit by three deaths this year.

   Η οικογένεια χτυπήθηκε από τρεις θανάτους φέτος.

   The regulation hits the lowest paid workers.

Εκφράσεις

• hit the spot
• it hits me

Πηγές

• hit (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• hit (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 244. ISBN 9780194325684. , λήμμα: δοκιμάζω