κακοβάσταγος

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός
γένη →	αρσενικό		θηλυκό		ουδέτερο
ονομαστική	ο	κακοβάσταγος	η	κακοβάσταγη	το	κακοβάσταγο
γενική	του	κακοβάσταγου	της	κακοβάσταγης	του	κακοβάσταγου
αιτιατική	τον	κακοβάσταγο	την	κακοβάσταγη	το	κακοβάσταγο
κλητική		κακοβάσταγε		κακοβάσταγη		κακοβάσταγο
↓ πτώσεις	πληθυντικός
γένη →	αρσενικό		θηλυκό		ουδέτερο
ονομαστική	οι	κακοβάσταγοι	οι	κακοβάσταγες	τα	κακοβάσταγα
γενική	των	κακοβάσταγων	των	κακοβάσταγων	των	κακοβάσταγων
αιτιατική	τους	κακοβάσταγους	τις	κακοβάσταγες	τα	κακοβάσταγα
κλητική		κακοβάσταγοι		κακοβάσταγες		κακοβάσταγα
Κατηγορία όπως «όμορφος» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

κακοβάσταγος < κακο- + βασταγός

Επίθετο

κακοβάσταγος, -η, -ο

• (σπάνιο, λογοτεχνικό) που δύσκολα κάποιος το βαστά, το υποφέρει

  ※  Όχι· με φτάνει κι όσο τ᾽ αδερφού μου η μοίρα / του Άτλαντα με πονεί [...] – κακοβάσταγο βάρος.

  Μετάφραση (1930): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Εστία @greek‑language.gr για το «ἄχθος οὐκ εὐάγκαλον» ⌘ Αἰσχύλος, Προμηθεὺς δεσμώτης, στίχ. 350

Συνώνυμα

• δυσβάσταχτος, ασήκωτος
• επαχθής

Αντώνυμα

• ευκολοβάσταγος

Σημειώσεις

• Λέξη χωρίς διάδοση· απαντά μόνο σε μεταφράσεις αρχαίων κειμένων από τον Ι. Γρυπάρη, ως απόδοση λέξεων/όρων όπως «οὐκ εὐάγκαλος» ή «δύσπονος». (Χρειάζεται πηγή)

Μεταφράσεις

    κακοβάσταγος

→ δείτε τις λέξεις δυσβάσταχτος και ασήκωτος

Πηγές

• κακοβάσταγος - Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Άννα (2003) Αντίστροφο λεξικό της νέας ελληνικής Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες)