face

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
face	faces

face ^(en)

1. το πρόσωπο, η φάτσα, το μπροστινό τμήμα του κεφαλιού του ανθρώπου

     The expression on his face never changed.

   Η έκφραση στο πρόσωπό του δεν άλλαξε ποτέ.

     The two men exchanged a warm handshake with their faces turned towards the cameras.

   Οι δύο άντρες αντάλλασσαν θερμή χειραψία με τα πρόσωπα στραμμένα στις κάμερες.

     Oh, you should’ve seen her face when I told her.

   Α, να ’βλεπες τη φάτσα της όταν της το είπα!

     She was red in the face with embarrassment.

   Είχε κοκκινίσει από ντροπή.

2. το πρόσωπο, η όψη, η έκφραση που εμφανίζεται στο πρόσωπο κάποιου

     Now that’s a happy face!

   Να ένα χαρούμενο πρόσωπο!

     Her face lit up with joy.

   Φωτίστηκε το πρόσωπό της από χαρά.

     The children were laughing at the clown’s faces.

   Τα παιδιά γελούσαν με τις γκριμάτσες του κλόουν.

Ρήμα

ενεστώτας	face
γ΄ ενικό ενεστώτα	faces
αόριστος	faced
παθητική μετοχή	faced
ενεργητική μετοχή	facing

face ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) αντικρίζω, είμαι αντικρινός κάποιου, είμαι αντικριστός κάποιου, απέναντι, αντίκρυ, αντικριστά

     Our house faces the Acropolis/the sea.

   Το σπίτι μας αντικρίζει την Ακρόπολη/τη θάλασσα.

     the man facing me in the train - ο αντικρινός μου στο τρένο

     When I found myself facing him…

   Όταν βρέθηκα απέναντί του…

     Who is the man facing us?

   Ποιος είναι ο άνθρωπος αντίκρυ μας;

   ≈ συνώνυμα: → δείτε την έκφραση across from

2. (μεταβατικό) αντιμετωπίζω μια κατάσταση

     The uncertainties we’re facing in our economy are many.

   Οι ανασφάλειες που αντιμετωπίζουμε στην οικονομία μας είναι πολλές.

     I was faced with the possibility of resigning./I faced the possibility of resigning.

   Αντιμετώπισα το ενδεχόμενο να παραιτηθώ.

3. (μεταβατικό) αντιμετωπίζω κάποιον, παρόλο που αυτό είναι δύσκολο ή δυσάρεστο

     How are you going to face your folks?

   Πώς θ' αντιμετωπίσεις τους δικούς τους;

Εκφράσεις

• fly in the face of
• in one's face
• straight face
• to one's face

Πηγές

• face (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• face (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 77, 78, 78, 93. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αντικρινός, αντικρίζω, αντίκρυ, απέναντι

---

Γαλλικά (fr)

ενικός	πληθυντικός
face	faces

Προφορά

ΔΦΑ : /fas/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

face ^(fr)) θηλυκό

1. η όψη

     la face cachée de la Lune - η κρυμμένη όψη της Σελήνης

2. (οικείο) η φάτσα, το πρόσωπο

   ≈ συνώνυμα: visage

3. (νόμισμα) η «κορόνα», το μέρος ενός νομίσματος που φέρει ένα ανάγλυφο σχέδιο, π.χ. ένα πρόσωπο, κ.α.

Εκφράσεις

• pile ou face: « κορόνα ή γράμματα »

---

Ρουμανικά (ro)

Ρήμα

face ^(ro)

• κάνω