handle

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈhæn.dl/ (ΗΠΑ)

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
handle	handles

handle ^(en)

1. το χερούλι, η χειρολαβή, η λαβή

   ↪ the bag’s handle - το χερούλι της τσάντας

   ↪ the handle of the saw - η χειρολαβή του πριονιού

   ↪ The passenger is leaning on the bus handles.

   Ο επιβάτης πιάνεται από τις χειρολαβές του λεωφορείου.

   ↪ the handle of a knife - η λαβή ενός μαχαιριού

2. (πληροφορική) το username, το όνομα χρήστη

   ≈ συνώνυμα: login name

Συγγενικά

• handler

Πολυλεκτικοί όροι

• door handle
• file handle

Ρήμα

ενεστώτας	handle
γ΄ ενικό ενεστώτα	handles
αόριστος	handled
παθητική μετοχή	handled
ενεργητική μετοχή	handling

handle ^(en)

1. (μεταβατικό) χειρίζομαι, καταπιάνομαι με, αντιμετωπίζω μια κατάσταση, έναν άνθρωπο, έναν τομέα δουλειάς ή ένα έντονο συναίσθημα

   ↪ I don’t know how to handle it.

   Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.

   ↪ We must handle this problem very carefully.

   Πρέπει να καταπιαστούμε πολύ προσεχτικά με αυτό το πρόβλημα.

   ↪ Don’t confuse things, one situation is handled differently than the other.

   Μη συγχέεις τα πράγματα, αλλιώς αντιμετωπίζεται η μία κατάσταση και αλλιώς η άλλη.

   ↪ He handled the whole matter very diplomatically.

   Αντιμετώπισε το όλο ζήτημα πολύ διπλωματικά.

   ↪ I will handle it, don’t worry!

   Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη deal with

2. (μεταβατικό) πιάνω, αγγίζω κάτι με τα χέρια μου

   ↪ Porcelain must be handled with care.

   Οι πορσελάνες πρέπει να πιάνονται με προσοχή.

   ↪ Wash your hands before handling my books.

   Πλύνε τα χέρια σου πριν πιάσεις τα βιβλία μου.

3. (μεταβατικό) χειρίζομαι, μεταχειρίζομαι, χρησιμοποιώ, ελέγχω ένα όχημα, ένα ζώο, ένα εργαλείο κτλ.

   ↪ Can you handle all of this machinery?

   Μπορείς να χειριστείς όλ' αυτά τα μηχανήματα;

   ↪ I am learning how to handle a gun.

   Μαθαίνω πώς να μεταχειρίζομαι/χρησιμοποιώ ένα όπλο.

4. (αμετάβατο) υπακούω, που λειτουργεί κανονικά και ανταποκρίνεται στις εντολές του χειριστή

   ↪ The steering wheel doesn’t handle well.

   Το τιμόνι δεν υπακούει.

Δείτε επίσης

• Handle (disambiguation) στην αγγλική Βικιπαίδεια

Πηγές

• handle (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• handle (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 428, 967. ISBN 9780194325684. , λήμμα: καταπιάνομαι, χειρίζομαι