ιδιωματισμός

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Flag of Greece.svg Ελληνικά (el) [επεξεργασία]


πτώση ενικός πληθυντικός
ονομαστική ιδιωματισμός ιδιωματισμοί
γενική ιδιωματισμού ιδιωματισμών
αιτιατική ιδιωματισμό ιδιωματισμούς
κλητική ιδιωματισμέ ιδιωματισμοί

Nuvola apps bookcase.png Ετυμολογία [επεξεργασία]

ιδιωματισμός < → Η ετυμολογία λείπει.

Open book 01.svg Ουσιαστικό[επεξεργασία]

ιδιωματισμός αρσενικό

  1. (λεξικογραφική τυποποίηση) συστατικό προσαρμόσιμο σε μη παγιωμένες-ελεύθερα σχηματιζόμενες φράσεις
  2. λέξη ή φράση ή άλλο γλωσσικό στοιχείο που απαντά σε ένα τοπικό ή κοινωνικό ιδίωμα και όχι στην κοινή γλώσσα
  3. παγιωμένη έκφραση με ιδιαίτερο νόημα που δεν προκύπτει από το νόημα των επιμέρους λέξεων που την αποτελούν
    Books-aj.svg aj ashton 01.svg συνώνυμα: ιδιωτισμός

Nuvola filesystems services.svg Σημειώσεις[επεξεργασία]

Ο ιδιωματισμός δεν είναι αυτούσια έκφραση μα ιδιαίτερο νόημα σε συστατικό προσαρμόσιμο σε φράση. Η έκφραση: "κάτι τρέχει στα γύφτικα" αποτελεί αυτούσια φράση που λεξικογραφικά τυποποιείται ως έκφραση (ακόμη κι αν εμπεριέχεται σε άλλη), τα προσαρμόσιμα συστατικά: "κεφάλι καζάνι", "αέρα πατέρα", "μαλλιά κουβάρια" αποτελούν ιδιωματισμούς προσαρμόσιμα σε μη προκαθορισμένες φράσεις. Λεξικογραφικά είναι σημαντικός αυτός ο διαχωρισμός (λεξικογραφική τυποποίηση). Συνήθως είναι εφικτή ή διάκριση μεταξύ ιδιωματισμού και έκφρασης, χωρίς αυτό να είναι απόλυτο. Κριτήρια αποτελούν α. το μέγεθος, β. η μεταβλητότητα-προσαρμοστικότητα-κλιτή-τροποποιήσιμη απόδοση, γ. αναγκαστική χρήση ή μη ως συστατικό. Ο ιδιωματισμός είναι συνήθως μικρότερος, τροποποιήσιμος και ενεργό συστατικό φράσης (έστω νοηματικό ακόμη και προηγούμενης φράσης).

Blue Glass Arrow.svg Δείτε επίσης [επεξεργασία]

32πχ Μεταφράσεις[επεξεργασία]