κάλυμμα

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	το	κάλυμμα	τα	καλύμματα
γενική	του	καλύμματος	των	καλυμμάτων
αιτιατική	το	κάλυμμα	τα	καλύμματα
κλητική		κάλυμμα		καλύμματα
Κατηγορία όπως «όνομα» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

κάλυμμα < αρχαία ελληνική καλύπτω

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈka.li.ma/

Ουσιαστικό

κάλυμμα ουδέτερο

1. καθετί που καλύπτει κάτι άλλο όπως κάποιο έπιπλο ή άλλο αντικείμενο

   ※  Κατάρα σ' ὅ,τι κάλυμμα ἡ κεφαλὴ φορέσῃ,

   ψηλὸ καπέλο ψάθινο, καστόρι, σκούφια, φέσι,

   κι' εἰς ὅ,τι τὰ ποδάρια μας κοσμεῖ καὶ περιβάλλει,

   παντοῦφλα, καραμάντουλο, τσαροῦχι καὶ στιβάλι.

   (Γεώργιος Σουρής (1853 - 1919), Ο Φασουλής φιλόσοφος, Μέρος Γ')

2. (οικονομία) το απόθεμα σε συνάλλαγμα ή παλαιότερα σε χρυσό (πια παγκοσμίως υπάρχει κεφαλαιουχικά αμελητέος αριθμός ράβδων και σαφέστατα δεν παρέχουν κάλυμμα) που διαθέτει μια εκδοτική τράπεζα και χρησιμοποιείται σαν εγγύηση για το νόμισμα που εκδίδει

Μεταφράσεις

    κάλυμμα

αγγλικά : cover (en) γαλλικά : couverture (fr), housse (fr)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	τὸ	κάλυμμᾰ	τὰ	καλύμμᾰτᾰ
γενική	τοῦ	καλύμμᾰτος	τῶν	καλυμμᾰ́των
δοτική	τῷ	καλύμμᾰτῐ	τοῖς	καλύμμᾰσῐ(ν)
αιτιατική	τὸ	κάλυμμᾰ	τὰ	καλύμμᾰτᾰ
κλητική ὦ!		κάλυμμᾰ		καλύμμᾰτᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		καλύμμᾰτε
γεν-δοτ	τοῖν		καλυμμᾰ́τοιν
3η κλίση, Κατηγορία 'ὄνομα' όπως «ὄνομα» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

κάλυμμα < καλύπτω + -μα

Προφορά

ΔΦΑ : /ká.lym.ma/ (5^ος π.Χ. αιώνας Αττική)

ΔΦΑ : /ˈka.lym.ma/ (4^ος μ.Χ. αιώνας Κοινή)

τυπογραφικός συλλαβισμός : κά‐λυμ‐μα

Ουσιαστικό

κάλυμμα ουδέτερο

• που καλύπτει, σκέπασμα
  1. (ενδυμασία) σκέπασμα του κεφαλιού

     ※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 24 (Ω. Ἕκτορος λύτρα.), στίχ. 93

     Ὣς ἄρα φωνήσασα κάλυμμ’ ἕλε δῖα θεάων | κυάνεον, τοῦ δ’ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος.

     1. το σκέπασμα της κεφαλής των γυναικών, λινό ύφασμα με το οποίο κάλυπταν την κεφαλή κατά την έξοδό τους από το σπίτι, καλύπτρα, πέπλο
  2. είδος αλιευτικού διχτιού με σχήμα σάκου
  3. (ανατομία)
     1. το κρανίο, επειδή περιβάλλει τον εγκέφαλο
     2. (ελληνιστική σημασία)
        1. (για ψάρια) το κάλυμμα των βραγχίων
        2. (για οστρακόδερμα και κοχλίες) όστρακο
        3. (για το μάτι) βλέφαρο
  4. το κάλυμμα της κηρήθρας
  5. (ελληνιστική σημασία)
     1. (βοτανική) το κέλυφος καρπού, περικάρπιο
     2. παραθυρόφυλλο, θυρόφυλλο
     3. (για οροφή ή στέγη) σκέπασμα από σανίδες
     4. πλάκα που χρησιμεύει για κλείσιμο κιβωτίου
     5. πλάκα που χρησιμοποιούνταν για λιθόστρωση
     6. το μνήμα, ο τάφος

Αλλόγλωσσα παράγωγα

• αραμαϊκά: גלימא (galīmā)
• περσικά: گلیم ^(fa) (gelim), گلم ^(fa) (gilam)
  • αζεριανά: kilim ^(az)
  • μπασκίρ: келәм (keləm)
  • : Άκυρος κωδικός γλώσσας
    • ουιγουρικά: گىلەم ^(ug) (gilem)
    • ουζμπεκικά: gilam ^(uz)
  • Ινδουστανική:
    • χίντι: गिलीम ^(hi) (gilīm)
    • ούρντου: گلیم ^(ur) (gilīm)
    • καζακικά: кілем ^(kk) (kılem)
    • : Άκυρος κωδικός γλώσσας
    • κιργιζικά: килем ^(ky) (kilem)
    • οθωμανικά τουρκικά: كلیم (kilim)
      • τουρκικά: kilim ^(tr)
      • αλβανικά: qilim ^(sq), qylym ^(sq)
      • αρμενικά: քիլիմ ^(hy) (kʻilim)
      • αραβικά: كِلِيم ^(ar) (kilīm)
      • λευκορωσικά: кілім ^(be) (kilím)
        • λιθουανικά: kilimas ^(lt)
      • βουλγαρικά: килим ^(bg) (kilím)
      • νέα ελληνικά: κιλίμι ^(el)
      • σλαβομακεδονικά: ќилим ^(mk) (ḱilim)
      • Πρότυπο:rsk: Άκυρος κωδικός γλώσσας
      • ρουμανικά: chilim ^(ro)
      • σερβοκροατικά: ћѝлим ^(sh) (ćìlim)
      • ουκρανικά: килим ^(uk) (kýlym)
    • τουρκμενικά: kilim ^(tk)

Πηγές

• κάλυμμα - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.