release

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /ɹɪˈliːs/

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
release	releases

release ^(en)

1. (μη μετρήσιμο, ενικός) η απελευθέρωση, η ενέργεια του να απελευθερώνω ένα άτομο ή ένα ζώο· η κατάσταση του να είμαι απελεύθερος

   ↪ the release of the slaves/the women - η απελευθέρωση των δούλων/γυναικών

   ↪ the release of Greece from Turkish oppression - η απελευθέρωση της Ελλάδας από το ζυγό των Τούρκων

   ↪ the release of all prisoners - η απελευθέρωση όλων των κρατουμένων

2. (μη μετρήσιμο, ενικός) η έκδοση, η κυκλοφορία, η ενέργεια του να εκδίδω μια ταινία, ηχογράφηση ή άλλο προϊόν στο κοινό

   ↪ the release of a book - η έκδοση ενός βιβλίου

   ↪ The release of her new record was set for Easter.

   Η κυκλοφορία του νέου της δίσκου ορίστηκε για το Πάσχα.

   ↪ It sold three million copies in the week of its release.

   Πούλησε τρία εκατομμύρια αντίτυπα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας κυκλοφορίας.

3. (μετρήσιμο) η κυκλοφορία, η έκδοση, κάτι που διατίθεται στο κοινό, ειδικά μια νέα ταινία ή ηχογράφηση μουσικής

   ↪ the latest releases from the Greek and international music scene - οι νέες κυκλοφορίες από την ελληνική και ξένη μουσική σκηνή

   ↪ At the bookstore you can find all the newest releases.

   Στο βιβλιοπωλείο μας μπορείτε να βρείτε όλες τις νέες εκδόσεις.

4. (μη μετρήσιμο, ενικός) η ανακοίνωση, η ενέργεια του να ανακοινώνω πληροφοριών στο κοινό

   ↪ a press release - ανακοίνωση προς τον τύπο

5. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η απελευθέρωση, η έκλυση, η ενέργεια του να αφήνω ένα αέριο, χημικό κτλ. να κινείται ή να ρέει ελεύθερα

   ↪ the release of atomic energy - η απελευθέρωση της ατομικής ενέργειας

   ↪ the release of gases/heat - η έκλυση αερίων/θερμότητας

6. (μη μετρήσιμο, ενικός) η απελευθέρωση, η απαλλαγή, η αίσθηση ότι είμαι απαλλαγμένος από πόνο, ανησυχία ή κάποιο άλλο δυσάρεστο συναίσθημα

   ↪ I had a feeling of release.

   Είχα ένα αίσθημα απελευθέρωσης.

   ↪ release from suffering/from pain - απαλλαγή από τα βάσανα/από τους πόνους

Ρήμα

ενεστώτας	release
γ΄ ενικό ενεστώτα	releases
αόριστος	released
παθητική μετοχή	released
ενεργητική μετοχή	releasing

release ^(en)

1. ελευθερώνω, απελευθερώνω, αφήνω, απολύω κάποιον από ένα μέρος όπου έχει φυλαχτεί ή έχει κολλήσει και δεν μπορεί να φύγει

   ↪ They released all the political prisoners.

   Ελευθέρωσαν/Απελευθέρωσαν/Άφησαν όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.

   ↪ When they released him from prison…

   Όταν τον απόλυσαν από τη φυλακή…

2. αφήνω, απολύω, σταματώ να κρατάω κάτι ή σταματώ να το κρατάω για να μπορεί να κινηθεί, να πετάξει, να πέσει κτλ.

   ↪ Release the child/my arm!

   Άσε το παιδί/χέρι μου!

   ↪ Don’t release the rope!

   Μην αφήνεις/απολύσεις το σχοινί!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη let go

3. ελευθερώνω, λύνω, αφαιρώ ένα μέρος μιας μηχανής από μια σταθερή θέση που επιτρέπει σε κάτι άλλο να κινηθεί ή να λειτουργήσει

   ↪ Release the handbrake!

   Ελευθέρωσε/Λύσε το χειρόφρενο!

4. ανακοινώνω, κάνω γνωστές στο κοινό κάποιες πληροφορίες

   ↪ The government released new tax measures.

   Η κυβέρνηση ανακοίνωσε τα νέα φορολογικά μέτρα.

   ↪ Tomorrow the exam results will be released.

   Αύριο θα ανακοινωθούν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη announce

5. κυκλοφορώ μια ταινία, ηχογράφηση ή άλλο προϊόν στο κοινό

   ↪ He released his first Christmas song.

   Κυκλοφόρησε το πρώτο του χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

   ↪ The new model of the car will be released in the spring.

   Το νέο μοντέλο του αυτοκινήτου θα κυκλοφορήσει την άνοιξη.

6. αποδεσμεύω, διαθέτω κάτι που στο παρελθόν ήταν περιορισμένο

   ↪ I can’t release the funds you’re asking me to.

   Δεν μπορώ να αποδεσμεύσω τα κεφάλαια που μου ζητάς.

7. αποδεσμεύω, απαλλάσσω κάποιον από καθήκον, ευθύνη, σύμβαση κτλ.

   ↪ The team released three soccer players.

   Η ομάδα αποδέσμευσε τρεις ποδοσφαιριστές.

   ↪ He released me from the obligation.

   Με απάλλαξε από την υποχρέωση.

8. χαλαρώνω, κάνω κάτι λιγότερο σφιχτό

   ↪ He released the straps.

   Χαλάρωσε τα λουριά.

   ↪ The tension was released.

   Χαλαρώθηκε η ένταση.

Πηγές

• release (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• release (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 49, 89, 93, 106, 147, 280, 484, 513. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ανακοίνωση, απαλλάσσω, απελευθέρωση, απολύω, αφήνω, ελευθερώνω, κυκλοφορία, λύνω