κοπιάζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία 1

κοπιάζω < (κληρονομημένο) ελληνιστική κοινή κοπιάζω < κόπος

Προφορά

ΔΦΑ : /ko.piˈa.zo/

Ρήμα

κοπιάζω, πρτ.: κοπίαζα, στ.μέλλ.: θα κοπιάσω, αόρ.: κοπίασα, χωρίς παθητική φωνή

• κάνω προσπάθεια για κάτι

  μια ζωή κοπίαζαν για να τα βγάλουν πέρα

  ≈ συνώνυμα: αγωνίζομαι, εργάζομαι σκληρά, μοχθώ

Κλίση

Με προφορά τεσσάρων συλλαβών

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	κοπιάζω	κοπίαζα	θα κοπιάζω	να κοπιάζω		κοπιάζοντας
β' ενικ.	κοπιάζεις	κοπίαζες	θα κοπιάζεις	να κοπιάζεις	κοπίαζε
γ' ενικ.	κοπιάζει	κοπίαζε	θα κοπιάζει	να κοπιάζει
α' πληθ.	κοπιάζουμε	κοπιάζαμε	θα κοπιάζουμε	να κοπιάζουμε
β' πληθ.	κοπιάζετε	κοπιάζατε	θα κοπιάζετε	να κοπιάζετε	κοπιάζετε
γ' πληθ.	κοπιάζουν(ε)	κοπίαζαν κοπιάζαν(ε)	θα κοπιάζουν(ε)	να κοπιάζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		κοπίασα	θα κοπιάσω	να κοπιάσω		κοπιάσει
β' ενικ.		κοπίασες	θα κοπιάσεις	να κοπιάσεις	κοπίασε
γ' ενικ.		κοπίασε	θα κοπιάσει	να κοπιάσει
α' πληθ.		κοπιάσαμε	θα κοπιάσουμε	να κοπιάσουμε
β' πληθ.		κοπιάσατε	θα κοπιάσετε	να κοπιάσετε	κοπιάστε
γ' πληθ.		κοπίασαν κοπιάσαν(ε)	θα κοπιάσουν(ε)	να κοπιάσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω κοπιάσει	είχα κοπιάσει	θα έχω κοπιάσει	να έχω κοπιάσει
β' ενικ.	έχεις κοπιάσει	είχες κοπιάσει	θα έχεις κοπιάσει	να έχεις κοπιάσει
γ' ενικ.	έχει κοπιάσει	είχε κοπιάσει	θα έχει κοπιάσει	να έχει κοπιάσει
α' πληθ.	έχουμε κοπιάσει	είχαμε κοπιάσει	θα έχουμε κοπιάσει	να έχουμε κοπιάσει
β' πληθ.	έχετε κοπιάσει	είχατε κοπιάσει	θα έχετε κοπιάσει	να έχετε κοπιάσει
γ' πληθ.	έχουν κοπιάσει	είχαν κοπιάσει	θα έχουν κοπιάσει	να έχουν κοπιάσει

Μεταφράσεις

    κοπιάζω

αγγλικά : work hard (en), have difficulty (en) γαλλικά : se donner (fr) du mal (fr), se fatiguer (fr)

Ετυμολογία 2

κοπιάζω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική κοπιάζω < ελληνιστική κοινή κοπιάζω

Προφορά

ΔΦΑ : /koˈpça.zo/

Ρήμα

κοπιάζω, πρτ.: κόπιαζα, στ.μέλλ.: θα κοπιάσω, αόρ.: κόπιασα, συνήθως στην προστακτική - χωρίς παθητική φωνή

• (λαϊκότροπο)

1. έρχομαι, φτάνω, επισκέπτομαι

   ελάτε, κοπιάστε να φάμε!

   καλώς εκοπιάσατε! : καλωσήλθατε!

2. (απειλητικό)

   ας κοπιάσει από δω και θα του δείξω εγώ!

Κλίση

Με προφορά τριών συλλαβών

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	κοπιάζω	κόπιαζα	θα κοπιάζω	να κοπιάζω		κοπιάζοντας
β' ενικ.	κοπιάζεις	κόπιαζες	θα κοπιάζεις	να κοπιάζεις	κόπιαζε
γ' ενικ.	κοπιάζει	κόπιαζε	θα κοπιάζει	να κοπιάζει
α' πληθ.	κοπιάζουμε	κοπιάζαμε	θα κοπιάζουμε	να κοπιάζουμε
β' πληθ.	κοπιάζετε	κοπιάζατε	θα κοπιάζετε	να κοπιάζετε	κοπιάζετε
γ' πληθ.	κοπιάζουν(ε)	κόπιαζαν κοπιάζαν(ε)	θα κοπιάζουν(ε)	να κοπιάζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		κόπιασα	θα κοπιάσω	να κοπιάσω		κοπιάσει
β' ενικ.		κόπιασες	θα κοπιάσεις	να κοπιάσεις	κόπιασε
γ' ενικ.		κόπιασε	θα κοπιάσει	να κοπιάσει
α' πληθ.		κοπιάσαμε	θα κοπιάσουμε	να κοπιάσουμε
β' πληθ.		κοπιάσατε	θα κοπιάσετε	να κοπιάσετε	κοπιάστε
γ' πληθ.		κόπιασαν κοπιάσαν(ε)	θα κοπιάσουν(ε)	να κοπιάσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω κοπιάσει	είχα κοπιάσει	θα έχω κοπιάσει	να έχω κοπιάσει
β' ενικ.	έχεις κοπιάσει	είχες κοπιάσει	θα έχεις κοπιάσει	να έχεις κοπιάσει
γ' ενικ.	έχει κοπιάσει	είχε κοπιάσει	θα έχει κοπιάσει	να έχει κοπιάσει
α' πληθ.	έχουμε κοπιάσει	είχαμε κοπιάσει	θα έχουμε κοπιάσει	να έχουμε κοπιάσει
β' πληθ.	έχετε κοπιάσει	είχατε κοπιάσει	θα έχετε κοπιάσει	να έχετε κοπιάσει
γ' πληθ.	έχουν κοπιάσει	είχαν κοπιάσει	θα έχουν κοπιάσει	να έχουν κοπιάσει

Μεταφράσεις

    κοπιάζω

αγγλικά : come in (en) γαλλικά : passer (fr)venir (fr)

    ας κοπιάσει

αγγλικά : let him try (en)