ἄζυξ
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]
| ↓ πτώσεις | ενικός | πληθυντικός | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ἄζῠγ- | |||||
| ονομαστική | ὁ/ἡ | ἄζυξ | οἱ/αἱ | ἄζυγες | |
| γενική | τοῦ/τῆς | ἄζυγος | τῶν | ἀζύγων | |
| δοτική | τῷ/τῇ | ἄζυγῐ | τοῖς/ταῖς | ἄζυξῐ(ν) | |
| αιτιατική | τὸν/τὴν | ἄζυγᾰ | τοὺς/τὰς | ἄζυγᾰς | |
| κλητική ὦ! | ἄζυξ | ἄζυγες | |||
| δυϊκός | |||||
| ονομ-αιτ-κλ | τὼ | ἄζυγε | |||
| γεν-δοτ | τοῖν | ἀζύγοιν | |||
| 3η κλίση, Κατηγορία 'πτέρυξ' όπως «πτέρυξ» - Παράρτημα:Ουσιαστικά | |||||
Ετυμολογία [επεξεργασία]
- ἄζυξ < → λείπει η ετυμολογία
Ουσιαστικό[επεξεργασία]
ἄζυξ, -ῠγος αρσενικό ή θηλυκό, και σε επιθετική λειτουργία
- που δεν υπόκειται σε ζυγό, που δεν αποτελεί ζευγάρι, άγαμος
- ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι, στίχ. 805 (805-808)
- οἳ μὲν γὰρ ἡμῶν, ὄντες ἄζυγες γάμων, | οἴκους ἐρήμους ἐκλιπόντες ἐνθάδε | θάσσουσ᾽ ἐπ᾽ ἀκταῖς, οἳ δ᾽ ἔχοντες εὔνιδας | ἄπαιδες·
- Άλλοι από μας, ανύπαντροι, | τα σπίτια αφήσανε έρμα | και κάθονται δω χάμω στ᾽ ακρογιάλι, κι άλλοι είναι παντρεμένοι, | απ᾽ τα παιδιά τους όμως μακριά·
- Μετάφραση (1972) Η Ιφιγένεια στην Αυλίδα: Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr
- οἳ μὲν γὰρ ἡμῶν, ὄντες ἄζυγες γάμων, | οἴκους ἐρήμους ἐκλιπόντες ἐνθάδε | θάσσουσ᾽ ἐπ᾽ ἀκταῖς, οἳ δ᾽ ἔχοντες εὔνιδας | ἄπαιδες·
- ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Βάκχαι, στίχ. 694
- νέαι παλαιαὶ παρθένοι τ᾽ ἔτ᾽ ἄζυγες.
- νέες, γριές και ανύπαντρα κορίτσια.
- Μετάφραση χ.χ.: Θ. Κ. Στεφανόπουλος, Αθήνα: Κίχλη @greek‑language.gr
- νέαι παλαιαὶ παρθένοι τ᾽ ἔτ᾽ ἄζυγες.
- ※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι, στίχ. 805 (805-808)
- (για τη θεά Αθηνά) παρθένος θεά
- μόνος, απομονωμένος
- ※ 4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοτέλης, Πολιτικά, 1.1253a @poesialatina.it
- ἅμα γὰρ φύσει τοιοῦτος καὶ πολέμου ἐπιθυμητής, ἅτε περ ἄζυξ ὢν ὥσπερ ἐν πεττοῖς.
- αφού είναι εκ φύσεως τέτοιος και φιλοπόλεμος, όπως ακριβώς το απομονωμένο πιόνι στους πεσσούς.
- Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.
- ἅμα γὰρ φύσει τοιοῦτος καὶ πολέμου ἐπιθυμητής, ἅτε περ ἄζυξ ὢν ὥσπερ ἐν πεττοῖς.
- ※ 4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοτέλης, Πολιτικά, 1.1253a @poesialatina.it
Πηγές[επεξεργασία]
- ἄζυξ - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- ἄζυξ - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
Κατηγορίες:
- Ουσιαστικά με κλίση όπως το 'πτέρυξ' (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά που κλίνονται όπως το 'πτέρυξ' (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά 3ης κλίσης (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά 3ης κλίσης κοινού γένους (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά κοινού γένους (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά που κλίνονται όπως το 'πτέρυξ' κοινού γένους (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά που κλίνονται όπως το 'πτέρυξ' παροξύτονα (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά παροξύτονα (αρχαία ελληνικά)
- Ουσιαστικά κοινού γένους παροξύτονα (αρχαία ελληνικά)
- Λέξεις παροξύτονες (αρχαία ελληνικά)
- Ελλείπουσες ετυμολογίες (αρχαία ελληνικά)
- Αρχαία ελληνικά
- Ουσιαστικά (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Ευριπίδη (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Αριστοτέλη (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)