catch

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
catch	catches

catch ^(en)

1. το πιάσιμο

     a catch of the ball by the goalkeeper - πιάσιμο της μπάλας από τον τερματοφύλακα

2. το συνολικό ποσό των πραγμάτων που πιάνονται

     a huge catch of fish - μια πολύ μεγάλη ψαριά

3. η μπετούγια, το κούμπωμα

     the catch of a door - η μπετούγια μιας πόρτας

     The catch on my handbag is broken.

   Είναι σπασμένο το κούμπωμα της τσάντας μου.

4. (ανεπίσημο) η παγίδα, μια κρυφή δυσκολία ή μειονέκτημα

     There’s a catch to it.

   Κρύβει κάποια παγίδα.

Σύνθετα

• catchy

Εκφράσεις

• catch-22

Ρήμα

ενεστώτας	catch
γ΄ ενικό ενεστώτα	catches
αόριστος	caught
παθητική μετοχή	caught
ενεργητική μετοχή	catching
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

catch ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) πιάνω, σταματώ και κρατάω ένα κινούμενο αντικείμενο ή άτομο, ειδικά στα χέρια μου

     She caught the ball.

   Έπιασε την μπάλα.

2. (μεταβατικό) προλαβαίνω, παίρνω ένα μεταφορικό μέσο, είμαι στην ώρα μου για λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο κτλ. και μπαίνω σε αυτό

     At the last minute, we caught the train/the bus/the plane.

   Την τελευταία στιγμή προλάβαμε το τρένο/το λεωφορείο/το αεροπλάνο.

     I normally catch the 7:45 train.

   Συνήθως, παίρνω το τρένο των 7:45.

   ≈ συνώνυμα:  get και take

3. (μεταβατικό) κρυώνω, κολλάω μεταδοτική αρρώστια

     You’ll catch a cold if you go out without a coat.

   Θα κρυώσεις αν βγεις χωρίς παλτό.

     I caught the flu.

   Κόλλησα γρίπη.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη contract

4. (μεταβατικό) πιάνω, συλλαμβάνω ένα άτομο ή ένα ζώο που προσπαθεί ή θα προσπαθούσε να δραπετεύσει

     He was caught in a trap.

   Πιάστηκε σε παγίδα.

     I caught the mouse.

   Συνέλαβα το ποντίκι.

5. (μεταβατικό) πιάνω, ακούω ή καταλαβαίνω κάτι

     I didn’t catch his name.

   Δεν έπιασα το όνομά του.

     I didn’t catch the end of the sentence.

   Δεν έπιασα/άκουσα το τέλος της πρότασης.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη understand

6. (μεταβατικό) πιάνω, ανακαλύπτω ότι κάποιος κάνει κάτι, ειδικά κάτι λάθος

     I caught him eating some sweets.

   Τον έπιασα να κλέβει γλυκό.

     If I ever catch you doing that…

   Αν σε πιάσω ποτέ να κάνεις αυτό…

7. (μεταβατικό) προλαβαίνω, είμαι στην ώρα μου να κάνω κάτι, να μιλήσω με κάποιον κτλ.

     I ran and caught him just before he left.

   Έτρεξα και τον πρόλαβα λίγο πριν φύγει.

8. (μεταβατικό, ανεπίσημο) ακούω ή βλέπω κάτι· παρακολουθώ κάτι

     We caught the game/the event/the show.

   Παρακολουθήσαμε το παιχνίδι/την εκδήλωση/την εκπομπή.

9. (μεταβατικό) πιάνω, συμβαίνει απροσδόκητα και προκαλεί σε κάποιον μια δύσκολη κατάσταση

     We were caught in fog.

   Μας έπιασε ομίχλη.

10. (μεταβατικό και αμετάβατο) πιάνω, κολλάω σε κάτι· κάνω κάτι να κολλήσει

      The nail caught (on) her dress.

    Το καρφί έπιασε το φόρεμά της.

      Her dress was caught on a nail.

    Το φόρεμά της πιάστηκε σ' ένα καρφί.

11. (μεταβατικό και αμετάβατο) αρπάζω, αναφλέγομαι

      The house caught (on) fire.

    Το σπίτι άρπαξε φωτιά.

Σύνθετα

• catch-all

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• catch on
• catch up

Συγγενικά

• Λήμματα με τον όρο 'catch' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό
• Λήμματα με 'catch' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό

Πηγές

• catch (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• catch (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 483. ISBN 9780194325684. , λήμμα: κρυώνω