τόξον

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

	δυϊκός
↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	τὸ	τόξον	τὰ	τόξᾰ
γενική	τοῦ	τόξου	τῶν	τόξων
δοτική	τῷ	τόξῳ	τοῖς	τόξοις
αιτιατική	τὸ	τόξον	τὰ	τόξᾰ
κλητική ὦ!		τόξον		τόξᾰ
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		τόξω
γεν-δοτ	τοῖν		τόξοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'τέκνον' όπως «τέκνον» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία [επεξεργασία]

τόξον < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

τόξον, -ου ουδέτερο (συχνά στον πληθυντικό)

τόξο
※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 8 (Θ. Θεῶν ἀγορά. Κόλος μάχη.), στίχ. 329
τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
και του ᾽πεσε το τόξο από το χέρι.

Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 21 (φ. Τόξου θέσις.), στίχ. 409
ὣς ἄρ᾽ ἄτερ σπουδῆς τάνυσεν μέγα τόξον Ὀδυσσεύς.
έτσι κι ο Οδυσσέας εύκολα τάνυσε το μέγα τόξο,

Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
η τέχνη της τοξοβολίας
※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 1 (Κλειώ), 73.3
ὥστε δὲ περὶ πολλοῦ ποιεόμενος αὐτούς, παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσάν τε ἐκμαθεῖν καὶ τὴν τέχνην τῶν τόξων.
Και επειδή πολύ τους υπολόγιζε, τους εμπιστεύθηκε μερικά παιδιά των Λυδών, για να μάθουν κοντά τους τη γλώσσα τους και την τέχνη του τόξου.

Μετάφραση (1964): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr
ουράνιο τόξο
※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιά Διαθήκη, Γένεσις, 9.13, κατά την Μετάφραση των Εβδομήκοντα
τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ,
(στον πληθ) τα βέλη, το τόξο και τα βέλη μαζί
※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 21 (Φ. Μάχη παραποτάμιος.), στίχ. 496
ὣς ἡ δακρυόεσσα φύγεν, λίπε δ᾽ αὐτόθι τόξα.
ομοίως έφυγε η θεά και αφήκε αυτού τα βέλη.

Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
μέρος άμαξας
αψίδα, καμάρα
(ιατρική) καμπύλο ανάκλιντρο που το χρησιμοποιούσαν για ακρωτηριασμούς

Συγγενικά[επεξεργασία]

→ και δείτε τη λέξη τοξεύω

Εκφράσεις[επεξεργασία]

(μεταφορικά) ἀμπέλινα τόξα: οι συνέπειες της οινοποσίας
※ 2ος/3ος κε αιώνας ⌘ Αθήναιος ο Ναυκρατίτης, Δειπνοσοφισταί, 11.21 @scaife.perseus.
ἀέξονται φρένας ἀμπελίνοις τόξοις δαμέντες.
(μεταφορικά) τόξα ἡλίου: οι ακτίνες του ήλιου
※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἡρακλὴς μαινόμενος, 1090 (1089-1090)
ἔμπνους μέν εἰμι καὶ δέδορχ᾽ ἅπερ με δεῖ, | αἰθέρα τε καὶ γῆν τόξα θ᾽ ἡλίου τάδε.
Ζωντανός είμαι και κοιτάω γύρω όσα πρέπει, | τον ουρανό, τη γη κι όλον του Ηλιού τον κύκλο

Μετάφραση (1911): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Φέξης @greek‑language.gr
τόξα λατάγων: η καμπύλη, που σχηματίζει ένα υγρό καθώς χύνεται από ένα δοχείο
(μεταφορικά) τόξου ῥῦμα: οι Πέρσες
τόξῳ: κατά εικασία, υποθετικά
※ 6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Χοηφόροι, στίχ. 1033
τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων ἐφίξεται.

Πηγές[επεξεργασία]

τόξον - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
τόξον - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

τόξον

Πίνακας περιεχομένων

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

τόξον

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Ουσιαστικό[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

Αναζήτηση