διασκευάζω

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

διασκευάζω < ελληνιστική κοινή διασκευάζω < αρχαία ελληνική διασκευάζομαι < διά + σκευάζω < σκευή ((μεταφραστικό δάνειο) γαλλική arranger)

Προφορά

ΔΦΑ : /ði.a.skε.ˈva.zɔ/ και /ðʝa.skε.ˈva.zɔ/

Ρήμα

διασκευάζω (παθητική φωνή: διασκευάζομαι)

• δίνω σε κάτι μια άλλη μορφή, ώστε να εξυπηρετήσει άλλες ανάγκες

  μια ομάδα φοιτητών ανέλαβε να διασκευάσει την πρώτη ραψωδία της Ιλιάδας σε θεατρικό έργο

Συγγενικές λέξεις

• αδιασκεύαστος
• διασκευασμένος
• διασκευαστής
• διασκευάστρια
• διασκευή
• → δείτε τις λέξεις: διά, σκευάζω και σκεύος

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	διασκευάζω	διασκεύαζα	θα διασκευάζω	να διασκευάζω		διασκευάζοντας
β' ενικ.	διασκευάζεις	διασκεύαζες	θα διασκευάζεις	να διασκευάζεις	διασκεύαζε
γ' ενικ.	διασκευάζει	διασκεύαζε	θα διασκευάζει	να διασκευάζει
α' πληθ.	διασκευάζουμε	διασκευάζαμε	θα διασκευάζουμε	να διασκευάζουμε
β' πληθ.	διασκευάζετε	διασκευάζατε	θα διασκευάζετε	να διασκευάζετε	διασκευάζετε
γ' πληθ.	διασκευάζουν(ε)	διασκεύαζαν διασκευάζαν(ε)	θα διασκευάζουν(ε)	να διασκευάζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		διασκεύασα	θα διασκευάσω	να διασκευάσω		διασκευάσει
β' ενικ.		διασκεύασες	θα διασκευάσεις	να διασκευάσεις	διασκεύασε
γ' ενικ.		διασκεύασε	θα διασκευάσει	να διασκευάσει
α' πληθ.		διασκευάσαμε	θα διασκευάσουμε	να διασκευάσουμε
β' πληθ.		διασκευάσατε	θα διασκευάσετε	να διασκευάσετε	διασκευάστε
γ' πληθ.		διασκεύασαν διασκευάσαν(ε)	θα διασκευάσουν(ε)	να διασκευάσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω διασκευάσει	είχα διασκευάσει	θα έχω διασκευάσει	να έχω διασκευάσει
β' ενικ.	έχεις διασκευάσει	είχες διασκευάσει	θα έχεις διασκευάσει	να έχεις διασκευάσει
γ' ενικ.	έχει διασκευάσει	είχε διασκευάσει	θα έχει διασκευάσει	να έχει διασκευάσει
α' πληθ.	έχουμε διασκευάσει	είχαμε διασκευάσει	θα έχουμε διασκευάσει	να έχουμε διασκευάσει
β' πληθ.	έχετε διασκευάσει	είχατε διασκευάσει	θα έχετε διασκευάσει	να έχετε διασκευάσει
γ' πληθ.	έχουν διασκευάσει	είχαν διασκευάσει	θα έχουν διασκευάσει	να έχουν διασκευάσει

Μεταφράσεις

    διασκευάζω

αγγλικά : adapt (en), arrange (en), transcribe (en) γαλλικά : arranger (fr)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

διασκευάζω < αρχαία ελληνική διασκευάζομαι < διά + σκευάζω < σκευή

Ουσιαστικό

διασκευάζω

1. (ελληνιστική κοινή) συγυρίζω
2. (ελληνιστική κοινή) στολίζω
3. (ελληνιστική κοινή) αναθεωρώ ή διορθώνω κάποιο κείμενο ή βιβλίο