είμαι

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

είμαι < μεσαιωνική ελληνική εἶμαι < αρχαία ελληνική εἰμί < ινδοευρωπαϊκή (ρίζα) *h₁ésmi (είμαι, υπάρχω)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈi.mɛ/

Ρήμα

είμαι

1. έχω μια μόνιμη ή προσωρινή ιδιότητα

   είμαι φιλόλογος / δικηγόρος / φίλος / σύζυγος

   είναι ερωτευμένη / θλιμμένη / αυταρχικός / νέοι

   εδώ είναι τράπεζα

2. βρίσκομαι (σε μια κατάσταση)

   είμαστε σε πλεονεκτική θέση

3. βρίσκομαι (τοπικά)

   θα μου εξηγήσεις πού είστε;

4. (μεταφορικά) εντοπίζομαι

   φαίνεται ότι στη Μαρία είναι η αδυναμία της

5. υπάρχω

   Είναι κανείς εδώ;

6. κατάγομαι από κάποιον

   το παιδί είναι του Κώστα

7. έχω σχέση με κάποιον

   η Μαρία είναι με τον Γιώργο

8. φορώ ή έχω

   είμαι με τις παντόφλες

   είμαι ακόμα με βρεμένα μαλλιά

9. ανήκω σε κάποιον

   αυτό το κτίριο είναι του δήμου

10. προορίζομαι, πρόκειται να κάνω κάτι

    φέτος ήταν να δώσει την εργασία, αλλά δεν τα κατάφερε

11. αξίζω, είμαι ικανός, ταιριάζω σε κάτι

    δεν είμαι για ψυχολογικές πιέσεις

    εμείς είμαστε η μία για την άλλη

12. (γραμματική) με μετοχή παθητικού παρακειμένου, χρησιμοποιείται ως βοηθητικό ρήμα αντί του έχω για το σχηματισμό περιφραστικών τύπων, για να εκφράσει μεγαλύτερη διάρκεια

    είμαι κλειδωμένος

Εκφράσεις

• είμαι για να είμαι: είμαι έτοιμος // (ειρωνικά) έχω καταντήσει
• είμαι της γνώμης: νομίζω, θεωρώ
• είμαι (μέσα): συμφωνώ, προτίθεμαι, ακολουθώ

- Λέμε να πάμε για κανένα ουζάκι. Είσαι μέσα; - Και βέβαια είμαι!

Κλίση

πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Μετοχή
α' ενικ.	είμαι	ήμουν	θα είμαι	να είμαι	όντας
β' ενικ.	είσαι	ήσουν	θα είσαι	να είσαι
γ' ενικ.	είναι	ήταν	θα είναι	να είναι
α' πληθ.	είμαστε	ήμαστε ήμασταν	θα είμαστε	να είμαστε
β' πληθ.	είστε είσαστε	ήσαστε ήσασταν	θα είστε	να είστε
γ' πληθ.	είναι	ήταν	θα είναι	να είναι

Μεταφράσεις

    είμαι

αγγλικά : be (en) αγγλοσαξονικά : beon (ang), wesan (ang) αρχαία εβραϊκά : נֶפֶשׁ αφρικάανς : wees (af) αραβικά : كن (ar) βασκικά : naiz (eu) βιετναμικά : là (vi) βουλγαρικά : съм (bg) (sǎm) βρετονικά : bezañ (br) ιρλανδικά γαελικά : tá (ga), bí (ga) γαλλικά : être (fr) (1) αρχαία γαλλικά : estre γερμανικά : sein (de) γεωργιανά : ყოფნა (ka) γκουτζαράτι : હોવું (gu) δανικά : være (da) εσπεράντο : esti (eo) (1), okazi (eo), ekzisti (eo) εσθονικά : olema (et) ιαπωνικά : だ (ja) (da), です (ja) (desu), いる (ja) (iru), ある (ja) (aru) ινδονησιακά : ada (id) ιντερλίνγκουα : esser (ia), ser (ia) ισλανδικά : vera (is) ισπανικά : ser (es), estar (es) ιταλικά : essere (it), stare (it) καταλανικά : ser (ca), ésser (ca), estar (ca) κινέζικα καντόν : 係 (hai6)

κινεζικά μινάν : 是 (zh-min-nan) (ši), 有 (zh-min-nan) (yǒu), 在 (zh-min-nan) (zài) κορεατικά : 이다 (ko) (ida), 있다 (ko) (issda, itta) κουρδικά : bûn (ku) λατινικά : sum (la) λιθουανικά : būti (lt) ολλανδικά : zijn (nl), wezen (nl) νορβηγικά : være (no) ουγγρικά : lenni (hu) ουκρανικά : бути (uk) περσικά : بودن (fa) (budan) παπιαμέντο : ta πολωνικά : być (pl) πορτογαλικά : ser (pt), existir (pt), estar (pt), achar-se (pt) ρουμανικά : fi (ro) ρωσικά : быть (ru) (byt’), являться (ru) (javlját’sja), существовать (ru) (suščestvovát’) σλοβακικά : byť (sk) σλοβενικά : biti (sl) σράναν : de σουηδικά : vara (sv) τουρκικά : imek (tr), olmak (tr) τσεχικά : být (cs) φεροϊκά : vera (fo) φινλανδικά : olla (fi) φριζικά : syn (fy), wêze (fy) χίντι : होना (hi)