ἠΰκομος

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	ἠΰκομος	τὸ	ἠΰκομον
γενική	τοῦ/τῆς	ἠϋκόμου	τοῦ	ἠϋκόμου
δοτική	τῷ/τῇ	ἠϋκόμῳ	τῷ	ἠϋκόμῳ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ἠΰκομον	τὸ	ἠΰκομον
κλητική ὦ!		ἠΰκομε		ἠΰκομον
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ἠΰκομοι	τὰ	ἠΰκομᾰ
γενική	τῶν	ἠϋκόμων	τῶν	ἠϋκόμων
δοτική	τοῖς/ταῖς	ἠϋκόμοις	τοῖς	ἠϋκόμοις
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ἠϋκόμους	τὰ	ἠΰκομᾰ
κλητική ὦ!		ἠΰκομοι		ἠΰκομᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ἠϋκόμω	τὼ	ἠϋκόμω
γεν-δοτ	τοῖν	ἠϋκόμοιν	τοῖν	ἠϋκόμοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δύσκολος' όπως «δύσκολος» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

ἠΰκομος < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο

ἠΰκομος

• επικός τύπος του εὔκομος

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 24 (Ω. Ἕκτορος λύτρα.), στίχ. 602 (602-604)

  καὶ γάρ τ᾽ ἠΰκομος Νιόβη ἐμνήσατο σίτου, | τῇ περ δώδεκα παῖδες ἐνὶ μεγάροισιν ὄλοντο, | ἓξ μὲν θυγατέρες, ἓξ δ᾽ υἱέες ἡβώοντες.

  ότι δεν ελησμόνησε μήτε η λαμπρή Νιόβη τροφήν να πάρ᾽ η δύστυχη | σ᾽ εκείνην την ημέραν που είδε δώδεκα παιδιά στο σπίτι πεθαμένα | έξι ανδρειωμέν᾽ αγόρια της και έξι θυγατέρες·

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※  6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Ὀλυμπιονίκαις^w, 6. Ἁγησίᾳ Συρακοσίῳ ἀπήνῃ, 91 (6.90-6.91)

  ἐσσὶ γὰρ ἄγγελος ὀρθός, | ἠϋκόμων σκυτάλα Μοισᾶν, γλυκὺς κρατὴρ ἀγαφθέγκτων ἀοιδᾶν·

  Γιατ᾽ είσαι γνήσιος αγγελιαφόρος εσύ, | που με το ραβδί μεταφέρεις των καλλικόμων Μουσών το μήνυμα, γλυκός κρατήρας μεγαλόηχων ύμνων.

  Μετάφραση (2004), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr

  ※  6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Πυθιονίκαις, 9. Τελεσικράτει Κυρηναίῳ ὁπλιτοδρόμῳ, 46 (9.46)

  Ἀλεξιβιάδα, σὲ δ᾽ ἠΰκομοι φλέγοντι Χάριτες.

  Οι Χάριτες με τα πλούσια μαλλιά, Αλεξιβιάδη, τώρα σε κάνουνε ν᾽ αχτινοβολείς.

  Μετάφραση (1994), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr

  ※  3ος κε αιώνας ⌘ Οππιανός ο εξ Απαμείας, Κυνηγετικά, 4.80, @scaife.perseus

  ἔνθα περὶ σπήλυγγας ἐρίβρομος ἠΰκομος λῖς

  εκεί σε σπηλιές λιοντάρι με βροντερή φωνή και ωραίο τρίχωμα

  Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.

Πηγές

• ἠΰκομος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.