on

Αγγλικά (en)

Επίρρημα

on ^(en) (χωρίς παραθετικά)

που φοριέται στο σώμα κάποιου
Put your shoes on.
Βάλε τα παπούτσια σου.

I have my coat on.
Φοράω το παλτό μου.

His pants are on.
Το παντελόνι του φοριέται.
που καλύπτει, αγγίζει ή αποτελεί μέρος κάτι
Make sure that the lid is on.
Βεβαιώσου ότι το καπάκι είναι στη θέση του.

We got a Christmas tree so let’s put some decorations on.
Πήραμε χριστουγεννιάτικο δέντρο, οπότε ας βάλουμε μερικά στολίδια.
μπαίνω μέσα σε όχημα
The bus stopped and four people got on.
Το λεωφορείο σταμάτησε και τέσσερα άτομα μπήκαν (μέσα).

They hurried on to the plane.
Βιάστηκαν να μπουν στο αεροπλάνο.

συγκρίνετε με το: onto
ανοιχτός, ανοιγμένος, αναμμένος, χρησιμοποιείται για κάτι που είναι συνδεδεμένο ή λειτουργεί
You left the TV on.
Άφησες ανοιχτή την τηλεόραση.

Look if the radiators are on.
Δες αν είναι ανοιγμένα τα καλοριφέρ.

The water heater is on.
Ο θερμοσίφωνας είναι αναμμένος.

I am turning the tap on.
Ανοίγω τη βρύση.

I turn the light/the radio on.
Ανοίγω το φως/το ράδιο.
πέρα, από, χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος ή κάτι κινείται ή στέλνεται προς τα εμπρός
From now on you will be continuing by yourselves.
Από δω και πέρα θα συνεχίσετε μόνοι σας.

I’m finish up today and (from) tomorrow on I’ll be free.
Σήμερα τελειώνω και από αύριο θα είμαι ελεύθερος.

She stopped for a moment, then walked on.
Στάθηκε για μια στιγμή, μετά συνέχισε να περπατά.

Keep straight on for the beach.
Συνεχίστε ευθεία για την παραλία.

Continue on until you reach the station.
Συνέχισε ώσπου να φτάσεις στο σταθμό.

”Move on, no standing!” said the officer.
«Προχωρείτε, μη στέκεστε!» είπε ο αστυφύλακας.

Go on ahead and I’ll catch up with you.
Προχώρησε μπροστά και θα σε φτάσω.

As the evening slowly wore on…
Καθώς το βράδυ προχωρούσε αργά…

I'm moving on to a master's degree.
Προχωρώ σε μεταπτυχιακό.

We should move on to the next topic.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε στο επόμενο θέμα.
χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάτι συνεχίζεται
He worked on without a break.
Συνέχισε να δουλεύει χωρίς διάλειμμα.

Please, keep on with your work!
Παρακαλώ, συνεχίστε τη δουλειά σας!

If you like a good story, read on.
Αν σου αρέσει μια καλή ιστορία, συνέχισε να διαβάζεις.

After a while, he went on with his story.
Ύστερα από λίγο συνέχισε με την ιστορία του.

The film will be on for another week.
Το φιλμ θα συνεχιστεί για άλλη μια βδομάδα.

They talked on/danced on/walked on for hours.
Συνέχισαν να μιλάνε/να χορεύουν/περπατάνε επί ώρες.

The strike is still on(going).
Η απεργία συνεχίζεται ακόμα.
γίνεται, συμβαίνει
What is going on?
Τι γίνεται/συμβαίνει;

We have a lot going on!
Έχουμε πολλές εξελίξεις!/Γίνονται πολλά!

Tell me everything that went on between you.
Πες μου όλα όσα συνέβησαν μεταξύ σας.

What is on at the movies?
Τι παίζει στο σινεμά;
προγραμματισμένος, κανονισμένος, προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί στο μέλλον
The strike is still on.
Η απεργία παραμένει προγραμματισμένη.

I don’t think we’ve have anything going on this weekend.
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι προγραμματισμένο αυτό το Σαββατοκύριακο.

Are we still on for next Tuesday?
Είμαστε ακόμα κανονισμένοι για την επόμενη Τρίτη;
σε βάρδια, δουλεύω
I'm on now till 8 tomorrow morning.
Είμαι σε βάρδια τώρα μέχρι τις 8 το πρωί αύριο.

Εκφράσεις

on and off

Πρόθεση

on ^(en)

σε, πάνω σε, σε θέση που καλύπτει, αγγίζει ή αποτελεί μέρος μιας επιφάνειας
The picture is on the wall.
Η εικόνα είναι στον/πάνω στον τοίχο.

My glass is on the table.
Το ποτήρι μου είναι στο τραπέζι.

There’s a stain on your shirt.
Υπάρχει ένας λεκές στο πουκάμισό σου.

The leaf is on the tree.
Το φύλλο είναι στο δέντρο.

He spread a handkerchief on his face.
Άπλωσε ένα μαντήλι πάνω στο πρόσωπό του.

He knocked on the door.
Χτύπησε την πόρτα.
πάνω (σε), καταπάνω, σε, υποστηρίζεται από κάποιον ή κάτι
It is on the shelf.
Είναι πάνω στο ράφι.

Leave it on here/there.
Άφησέ το εδώ/εκεί πάνω.

What should I wear on top?
Τι να φορέσω από πάνω;

The tiger pounced on me.
Η τίγρη πήδησε πάνω μου/καταπάνω μου.

She was standing on one foot.
Στεκόταν στο ένα πόδι.
σε, με, χρησιμοποιείται να δείξει ένα μέσο μεταφοράς
I am on the plane.
Είμαι στο αεροπλάνο.

I came on my bike.
Ήρθα με το ποδήλατό μου.
σε, μέσω κάτι
I am talking on the phone right now.
Αυτή τη στιγμή μιλάω στο τηλέφωνο.

The information is available on the internet.
Οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο.
την, στις, χρησιμοποιείται να δηλώσει μια ημέρα ή ημερομηνία
I am leaving on Sunday.
Φεύγω την Κυριακή.

On Monday we went to a concert.
Τη Δευτέρα πήγαμε σε μια συναυλία.

See you on Thursday.
Θα τα πούμε την Πέμπτη.

See you on the twelfth in the evening.
Θα τα πούμε στις 12 το βράδυ.

See you on June twenty-seventh.
Θα τα πούμε στις 27 Ιουνίου.

See you on New Year’s Day.
Θα τα πούμε την Πρωτοχρονιά.

He was born on June twenty-seventh.
Γεννήθηκε 27 Ιονίου.

She was born on a Sunday.
Γεννήθηκε Κυριακή.

συγκρίνετε με το: at (για ώρες) και in (για χρόνια, μήνες, εποχές κτλ.)
σε, πάνω, χρησιμοποιείται να περιγράψει μια δραστηριότητα ή μια κατάσταση
I’m on vacation.
Είμαι σε διακοπές.

We’re on a business trip.
Είμαστε σε επαγγελματικό ταξίδι.

On my way back, I will stop by his office.
Στην επιστροφή μου θα περάσω από το γραφείο του.

He fell asleep on the job.
Αποκοιμήθηκε πάνω στη δουλειά του.

The book is on loan at the moment.
Το βιβλίο είναι αυτή τη στιγμή δανεισμένο.
σε, κατά, χρησιμοποιείται να δείξει κατεύθυνση
It is on your right/left.
Είναι στα δεξιά/αριστερά σου.

He turned his cannons on the castle.
Έστρεψε τα κανόνια του κατά του κάστρου.
σε, μέσα σε, σε ή κοντά σε ένα μέρος
The restaurant is on the main road.
Το εστιατόριο είναι στον/μέσα στον κεντρικό δρόμο.

All speculation about life on Mars…
Όλες οι υποθέσεις για ζωή στον Άρη…
σε, με, χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη βάση ή τον λόγο για κάτι
Your suspicions are based on guesswork.
Οι υποψίες σου βασίζονται σε υποθέσεις.

It’s a story based on fact.
Είναι μια ιστορία βασισμένη σε γεγονότα.

On the assumption that…
Με της υπόθεση ότι…

On their advice I applied for the job.
Με τη συμβουλή τους υπέβαλα αίτηση για τη δουλειά.
κατά, ύστερα από, αμέσως μετά από κάτι
He answered questions from reporters on arrival at the airport.
Κατά την άφιξή του στο αεροδρόμιο απάντησε σε ερωτήσεις δημοσιογράφων.

He was arrested on arrival at the border.
Συνελήφθη κατά την άφιξή του στα σύνορα.

There was a letter waiting for him on his return.
Υπήρχε ένα γράμμα που τον περίμενε κατά την επιστροφή του.

On examination, the bank notes proved to be forgeries.
Ύστερα από έλεγχο τα χαρτονομίσματα αποδείχτηκαν πλαστά.

On arriving home I discovered they had gone.
Φτάνοντας στο σπίτι, ανακάλυψα ότι είχαν φύγει.
πάνω σε, αναφορικά, σχετικά με κάποιον ή κάτι
What is your opinion on this?
Ποια είναι η γνώμη σου πάνω σε αυτό;

We need to decide on the matter.
Πρέπει να αποφασίσουμε πάνω στο θέμα.

≈ συνώνυμα: → δείτε την πρόθεση about
με, που πληρώνεται από κάτι
I live on my salary/my pension/my income.
Ζω με το μισθό μου/τη σύνταξή μου/το εισόδημά μου.

How do you make ends meet on 400 euros a month?
Πώς τα φέρνεις βόλτα με 400 ευρώ το μήνα;
πάνω, που μεταφέρεται από κάποιον, στην κατοχή κάποιου
Do you have a phone on you?
Έχεις κινητό πάνω σου;

Do you keep money on you?
Κρατάς πάνω σου λεφτά;

Συνώνυμα

upon

Εκφράσεις

on top

Δείτε επίσης

Πηγές

on (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
on (preposition) - Oxford Learner's Dictionaries
Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 71, 315. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ανοίγω, (ε)πάνω

Αζεριανά (az)

Αριθμητικό

on ^(az)

δέκα

Βασκικά (eu)

Επίθετο

on ^(eu)

καλός

Γαλλικά (fr)

Προφορά

^{(βοήθεια·αρχείο)}

Αντωνυμία

on ^(fr)

(προσωπική αντωνυμία) γ' ενικού προσώπου
1. «ο κόσμος» (αντιστοιχεί στο αγγλικό one, το γερμανικό Man, κ.α.)
2. (οικείο) εμείς (τυχόν επίθετα που το ακολουθούν συντάσσονται είτε στον ενικό είτε στον πληθυντικό)

Πηγές

on - CNRTL (Centre National de Resources Textuelles et Lexicales, 2005) από το Trésor de la langue française informatisé
on - Dictionnaire de français (Λεξικό της γαλλικής γλώσσας) - Larousse online