καταγράφω: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
απλοποίηση μεταφράσεων |
|||
| Γραμμή 32: | Γραμμή 32: | ||
===={{μεταφράσεις}}==== |
===={{μεταφράσεις}}==== |
||
{{μτφ-αρχή}} |
{{μτφ-αρχή}} |
||
* {{en}} : {{τ|en|record}}, ''σε βιβλίο καταγραφής'': {{τ|en|log}}· ''γραπτώς'': {{τ|en|write down}} |
|||
* {{en}} : {{τ|en|record}}, ''σε βιβλίο καταγραφής'': {{τ|en|log}}· ''γραπτώς'': {{τ|en|write down}}, {{τ|en|set down}}, {{τ|en|put in writing}}, {{τ|en|put down}}, {{τ|en|take down}}, {{τ|en|note}}, {{τ|en|make a note of}}, {{τ|en|jot down}}, {{τ|en|put down on paper}}, {{τ|en|commit to paper}}· {{τ|en|document}}, {{τ|en|put on record}}, {{τ|en|post}}· {{τ|en|enter}}, {{τ|en|minute}}, {{τ|en|register}}, {{τ|en|chronicle}}, {{τ|en|file}}, {{τ|en|put on file}}, {{τ|en|chart}}, {{τ|en|docket}}· {{τ|en|inscribe}}, {{τ|en|transcribe}}· {{τ|en|list}}, {{τ|en|catalogue}}, {{τ|en|make an inventory of}}· {{τ|en|diarize}} |
|||
<!-- * {{ar}} : {{τ|ar|XXX}} --> |
<!-- * {{ar}} : {{τ|ar|XXX}} --> |
||
<!-- * {{vi}} : {{τ|vi|XXX}} --> |
<!-- * {{vi}} : {{τ|vi|XXX}} --> |
||
| Γραμμή 39: | Γραμμή 39: | ||
* {{fr}} : {{τ|fr|transcrire}}, {{τ|fr|comptabiliser}}, {{τ|fr|enregistrer}} |
* {{fr}} : {{τ|fr|transcrire}}, {{τ|fr|comptabiliser}}, {{τ|fr|enregistrer}} |
||
<!-- * {{de}} : {{τ|de|XXX}} --> |
<!-- * {{de}} : {{τ|de|XXX}} --> |
||
| ⚫ | |||
<!-- * {{et}} : {{τ|et|XXX}} --> |
<!-- * {{et}} : {{τ|et|XXX}} --> |
||
| ⚫ | |||
<!-- * {{ja}} : {{τ|ja|XXX}} --> |
<!-- * {{ja}} : {{τ|ja|XXX}} --> |
||
<!-- * {{ia}} : {{τ|ia|XXX}} --> |
<!-- * {{ia}} : {{τ|ia|XXX}} --> |
||
| Γραμμή 54: | Γραμμή 54: | ||
<!-- * {{cr}} : {{τ|cr|XXX}} --> |
<!-- * {{cr}} : {{τ|cr|XXX}} --> |
||
<!-- * {{hr}} : {{τ|hr|XXX}} --> |
<!-- * {{hr}} : {{τ|hr|XXX}} --> |
||
{{μτφ-μέση}} |
|||
<!-- * {{la}} : {{τ|la|XXX}} --> |
<!-- * {{la}} : {{τ|la|XXX}} --> |
||
<!-- * {{lt}} : {{τ|lt|XXX}} --> |
<!-- * {{lt}} : {{τ|lt|XXX}} --> |
||
| Γραμμή 81: | Γραμμή 82: | ||
==={{ετυμολογία}}=== |
==={{ετυμολογία}}=== |
||
'''{{PAGENAME}}''' < {{πρόσφ|κατα-|γράφω|γλ=grc}} |
:'''{{PAGENAME}}''' < {{πρόσφ|κατα-|γράφω|γλ=grc}} |
||
==={{ρήμα|grc}}=== |
==={{ρήμα|grc}}=== |
||
Αναθεώρηση της 22:10, 14 Νοεμβρίου 2019
Νέα ελληνικά (el)
Ετυμολογία
- καταγράφω < αρχαία ελληνική καταγράφω < κατά + γράφω
Ρήμα
καταγράφω (παθητική φωνή: καταγράφομαι)
- γράφω για διάφορα γεγονότα ή συμβάντα, τα αποτυπώνω σε γραπτό λόγο
- γράφω με επίσημο τρόπο σε ειδικό κατάλογο
- σημειώνω τις τιμές κάποιων μεγεθών
- κινηματογραφώ ή ηχογραφώ
Συγγενικά
- ακατάγραφα / ακατάγραφτα
- ακατάγραφος / ακατάγραφτος
- καταγραφέας
- καταγραφή
- καταγραφικός
- → δείτε τις λέξεις κατά και γράφω
Δείτε επίσης
Κλίση
Ενεργητική φωνή
| Εξακολουθητικοί χρόνοι | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| πρόσωπα | Ενεστώτας | Παρατατικός | Εξ. Μέλλ. | Υποτακτική | Προστακτική | Μετοχή |
| α' ενικ. | καταγράφω | κατέγραφα | θα καταγράφω | να καταγράφω | καταγράφοντας | |
| β' ενικ. | καταγράφεις | κατέγραφες | θα καταγράφεις | να καταγράφεις | κατάγραφε | |
| γ' ενικ. | καταγράφει | κατέγραφε | θα καταγράφει | να καταγράφει | ||
| α' πληθ. | καταγράφουμε | καταγράφαμε | θα καταγράφουμε | να καταγράφουμε | ||
| β' πληθ. | καταγράφετε | καταγράφατε | θα καταγράφετε | να καταγράφετε | καταγράφετε | |
| γ' πληθ. | καταγράφουν(ε) | κατέγραφαν καταγράφαν(ε) |
θα καταγράφουν(ε) | να καταγράφουν(ε) | ||
| Συνοπτικοί χρόνοι | ||||||
| πρόσωπα | Αόριστος | Συνοπτ. Μέλλ. | Υποτακτική | Προστακτική | Απαρέμφατο | |
| α' ενικ. | κατέγραψα | θα καταγράψω | να καταγράψω | καταγράψει | ||
| β' ενικ. | κατέγραψες | θα καταγράψεις | να καταγράψεις | κατάγραψε | ||
| γ' ενικ. | κατέγραψε | θα καταγράψει | να καταγράψει | |||
| α' πληθ. | καταγράψαμε | θα καταγράψουμε | να καταγράψουμε | |||
| β' πληθ. | καταγράψατε | θα καταγράψετε | να καταγράψετε | καταγράψτε | ||
| γ' πληθ. | κατέγραψαν καταγράψαν(ε) |
θα καταγράψουν(ε) | να καταγράψουν(ε) | |||
| Συντελεσμένοι χρόνοι | ||||||
| πρόσωπα | Παρακείμενος | Υπερσυντέλικος | Συντελ. Μέλλ. | Υποτακτική | Προστακτική | |
| α' ενικ. | έχω καταγράψει | είχα καταγράψει | θα έχω καταγράψει | να έχω καταγράψει | ||
| β' ενικ. | έχεις καταγράψει | είχες καταγράψει | θα έχεις καταγράψει | να έχεις καταγράψει | έχε καταγεγραμμένο | |
| γ' ενικ. | έχει καταγράψει | είχε καταγράψει | θα έχει καταγράψει | να έχει καταγράψει | ||
| α' πληθ. | έχουμε καταγράψει | είχαμε καταγράψει | θα έχουμε καταγράψει | να έχουμε καταγράψει | ||
| β' πληθ. | έχετε καταγράψει | είχατε καταγράψει | θα έχετε καταγράψει | να έχετε καταγράψει | έχετε καταγεγραμμένο | |
| γ' πληθ. | έχουν καταγράψει | είχαν καταγράψει | θα έχουν καταγράψει | να έχουν καταγράψει | ||
| Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί) | ||||||
| Παρακείμενος | έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) καταγεγραμμένο | |||||
| Υπερσυντέλικος | είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) καταγεγραμμένο | |||||
| Συντελ. Μέλλ. | θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) καταγεγραμμένο | |||||
| Υποτακτική | να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) καταγεγραμμένο | |||||
Παθητική φωνή
| Εξακολουθητικοί χρόνοι | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| πρόσωπα | Ενεστώτας | Παρατατικός | Εξ. Μέλλ. | Υποτακτική | Προστακτική | Μετοχή |
| α' ενικ. | καταγράφομαι | καταγραφόμουν(α) | θα καταγράφομαι | να καταγράφομαι | καταγραφόμενος | |
| β' ενικ. | καταγράφεσαι | καταγραφόσουν(α) | θα καταγράφεσαι | να καταγράφεσαι | (καταγράφου) | |
| γ' ενικ. | καταγράφεται | καταγραφόταν(ε) | θα καταγράφεται | να καταγράφεται | ||
| α' πληθ. | καταγραφόμαστε | καταγραφόμαστε καταγραφόμασταν |
θα καταγραφόμαστε | να καταγραφόμαστε | ||
| β' πληθ. | καταγράφεστε | καταγραφόσαστε καταγραφόσασταν |
θα καταγράφεστε | να καταγράφεστε | (καταγράφεστε) | |
| γ' πληθ. | καταγράφονται | καταγράφονταν καταγραφόντουσαν |
θα καταγράφονται | να καταγράφονται | ||
| Συνοπτικοί χρόνοι | ||||||
| πρόσωπα | Αόριστος | Συνοπτ. Μέλλ. | Υποτακτική | Προστακτική | Απαρέμφατο | |
| α' ενικ. | καταγράφηκα | θα καταγραφώ | να καταγραφώ | καταγραφεί | ||
| β' ενικ. | καταγράφηκες | θα καταγραφείς | να καταγραφείς | καταγράψου | ||
| γ' ενικ. | καταγράφηκε | θα καταγραφεί | να καταγραφεί | |||
| α' πληθ. | καταγραφήκαμε | θα καταγραφούμε | να καταγραφούμε | |||
| β' πληθ. | καταγραφήκατε | θα καταγραφείτε | να καταγραφείτε | καταγραφείτε | ||
| γ' πληθ. | καταγράφηκαν καταγραφήκαν(ε) |
θα καταγραφούν(ε) | να καταγραφούν(ε) | |||
| Συντελεσμένοι χρόνοι | ||||||
| πρόσωπα | Παρακείμενος | Υπερσυντέλικος | Συντελ. Μέλλ. | Υποτακτική | Προστακτική | Μετοχή |
| α' ενικ. | έχω καταγραφεί | είχα καταγραφεί | θα έχω καταγραφεί | να έχω καταγραφεί | καταγεγραμμένος | |
| β' ενικ. | έχεις καταγραφεί | είχες καταγραφεί | θα έχεις καταγραφεί | να έχεις καταγραφεί | ||
| γ' ενικ. | έχει καταγραφεί | είχε καταγραφεί | θα έχει καταγραφεί | να έχει καταγραφεί | ||
| α' πληθ. | έχουμε καταγραφεί | είχαμε καταγραφεί | θα έχουμε καταγραφεί | να έχουμε καταγραφεί | ||
| β' πληθ. | έχετε καταγραφεί | είχατε καταγραφεί | θα έχετε καταγραφεί | να έχετε καταγραφεί | ||
| γ' πληθ. | έχουν καταγραφεί | είχαν καταγραφεί | θα έχουν καταγραφεί | να έχουν καταγραφεί | ||
| Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι) | ||||||
| Παρακείμενος | είμαι, είσαι, είναι καταγεγραμμένος - είμαστε, είστε, είναι καταγεγραμμένοι | |||||
| Υπερσυντέλικος | ήμουν, ήσουν, ήταν καταγεγραμμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν καταγεγραμμένοι | |||||
| Συντελ. Μέλλ. | θα είμαι, θα είσαι, θα είναι καταγεγραμμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι καταγεγραμμένοι | |||||
| Υποτακτική | να είμαι, να είσαι, να είναι καταγεγραμμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι καταγεγραμμένοι | |||||
Μεταφράσεις
καταγράφω
|
Αρχαία ελληνικά (grc)
Ετυμολογία
Ρήμα
καταγράφω
Κατηγορίες:
- Προέλευση λέξεων από τα αρχαία ελληνικά (νέα ελληνικά)
- Νέα ελληνικά
- Ρήματα (νέα ελληνικά)
- Ρηματικές φωνές (νέα ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (νέα ελληνικά)
- Λέξεις με πρόθημα κατα- (αρχαία ελληνικά)
- Αρχαία ελληνικά
- Ρήματα (αρχαία ελληνικά)
- Ρηματικές φωνές (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)