βεβώς

Αρχαία ελληνικά (grc)

ελλειπτική μετοχή: δε μαρτυρείται ουδέτερο
γένη →	αρσενικό		θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ	βεβώς	ἡ	βεβῶσᾰ	τὸ
γενική	τοῦ	βεβῶτος	τῆς	βεβώσης	τοῦ
δοτική	τῷ	βεβῶτῐ	τῇ	βεβώσῃ	τῷ
αιτιατική	τὸν	βεβῶτᾰ	τὴν	βεβῶσᾰν	τὸ
κλητική ὦ!		βεβώς		βεβῶσᾰ
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ	βεβῶτες	αἱ	βεβῶσαι	τὰ
γενική	τῶν	βεβώτων	τῶν	βεβωσῶν	τῶν
δοτική	τοῖς	βεβῶσῐ(ν)	ταῖς	βεβώσαις	τοῖς
αιτιατική	τοὺς	βεβῶτᾰς	τὰς	βεβώσᾱς	τὰ
κλητική ὦ!		βεβῶτες		βεβῶσαι
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	βεβῶτε	τὼ	βεβώσᾱ	τὼ
γεν-δοτ	τοῖν	βεβώτοιν	τοῖν	βεβώσαιν	τοῖν
3η&1η κλίση, Κατηγορία 'τεθνεώς' όπως «τεθνεώς» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Μετοχή

βεβώς, βεβῶσα (ελλειπτική μετοχή)

• συνηρημένο του βεβαώς, βεβαυῖα, μετοχή ενεργητικού παρακειμένου του ρήματος βαίνω (τύπου παρακειμένου που απαντά μόνο σε ορισμένους τύπους όπως βεβάασι) αντί του βεβηκώς, μετοχή ενεργητικού παρακειμένου (βέβηκα) του ρήματος βαίνω

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Ἀντιγόνη, στίχ. 996

  φρόνει βεβὼς αὖ νῦν ἐπὶ ξυροῦ τύχης.

  Να ξέρεις τώρα πως στης τύχης την κόψη επάνω περπατείς.

  Μετάφραση (1912): Κωνσταντίνος Χρηστομάνος @greek‑language.gr

  → δείτε και Μετάφραση (1940): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης), Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Τρῳάδες, στίχ. 690 (688-691)

  ναύταις γὰρ ἢν μὲν μέτριος ᾖ χειμὼν φέρειν, | προθυμίαν ἔχουσι σωθῆναι πόνων, | ὃ μὲν παρ᾽ οἴαχ᾽, ὃ δ᾽ ἐπὶ λαίφεσιν βεβώς, | ὃ δ᾽ ἄντλον εἴργων ναός·

  Σα βρει τους ναύτες μέτρια τρικυμία, | βάζουν τα δυνατά τους, να γλιτώσουν· | τρέχει άλλος στο τιμόνι, άλλος στα ξάρτια, | άλλος βγάζει νερά·

  Μετάφραση, αναθεωρημένη έκδοση (1972) Οι Τρωαδίτισσες: Θρασύβουλος Σταύρου, 1η έκδοση (1952) @greek‑language.gr

Πηγές

• βαίνω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• βαίνω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
• βεβώς - ΜΟΡΦΩ (αγγλικά) Μορφολογικό ευρετήριο για την αρχαία ελληνική γλώσσα Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
• μορφολογία@perseus.tufts.edu