ἀεσίφρων

Δείτε επίσης : ἀασίφρων

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

↓ πτώσεις	ενικός
→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
ονομαστική	ὁ/ἡ	ἀεσίφρων	τὸ	ἀέσιφρον
γενική	τοῦ/τῆς	ἀεσίφρονος	τοῦ	ἀεσίφρονος
δοτική	τῷ/τῇ	ἀεσίφρονῐ	τῷ	ἀεσίφρονῐ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ἀεσίφρονᾰ	τὸ	ἀέσιφρον
κλητική ὦ!		ἀέσιφρον		ἀέσιφρον
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ἀεσίφρονες	τὰ	ἀεσίφρονᾰ
γενική	τῶν	ἀεσιφρόνων	τῶν	ἀεσιφρόνων
δοτική	τοῖς/ταῖς	ἀεσίφροσῐ (ν)	τοῖς	ἀεσίφροσῐ (ν)
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ἀεσίφρονᾰς	τὰ	ἀεσίφρονᾰ
κλητική ὦ!		ἀεσίφρονες		ἀεσίφρονᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ἀεσίφρονε	τὼ	ἀεσίφρονε
γεν-δοτ	τοῖν	ἀεσιφρόνοιν	τοῖν	ἀεσιφρόνοιν
3η κλίση, Κατηγορία 'εὐδαίμων' όπως «εὐδαίμων» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία [επεξεργασία]

ἀεσίφρων ή πιο σωστά ἀασίφρων^[1] < (ἀάω)^[2] + -σί- ^[3] ^{(Χρειάζεται επιβεβαίωση, σχολιασμό, αν πρόκειται για ένθημα)} + -φρων (φρήν)

Επίθετο[επεξεργασία]

ἀεσίφρων, -ων, ἀέσιφρον

ανόητος, μωρός
※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 20 (Υ. Θεομαχία.), στίχ. 183
εἰσὶν γάρ οἱ παῖδες, ὁ δ᾽ ἔμπεδος οὐδ᾽ ἀεσίφρων.
Έχει παιδιά και ακέραιον κρατεί τον νουν του ακόμη.

Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

※ 7ος↑ αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 315 (314-316)
δαίμονι δ᾽ οἷος ἔησθα, τὸ ἐργάζεσθαι ἄμεινον, | εἴ κεν ἀπ᾽ ἀλλοτρίων κτεάνων ἀεσίφρονα θυμὸν | ἐς ἔργον τρέψας μελετᾷς βίου, ὥς σε κελεύω.
Όποια κι αν είναι η τύχη σου, είναι καλύτερα να εργάζεσαι, | αν απ᾽ τα ξένα κτήματα την ανόητη καρδιά σου | στρέψεις στην εργασία και για το βιος φροντίζεις, όπως σε προτρέπω.

Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

※ 7ος↑ αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 646 (646-647)
Εὖτ᾽ ἂν ἐπ᾽ ἐμπορίην τρέψας ἀεσίφρονα θυμὸν | βούληαι χρέα τε προφυγεῖν καὶ λιμὸν ἀτερπέα,
Κι αν στο εμπόριο στρέφεις τη μωρή ψυχή σου | και θέλεις τα χρέη να ξεφύγεις και το λιμό τον άχαρο,

Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

Άλλες μορφές[επεξεργασία]

ἀασίφρων

Συγγενικά[επεξεργασία]

→ και δείτε τη λέξη ἀάω

Αναφορές[επεξεργασία]

↑ Ή πιο σωστά ἀασίφρων όπως κατά τον σοφιστή Απολλώνιο (Apollonius Sophista) 1ος/2ος κε Lexicon Homericum [Ομηρικό Λεξικό], ed. Immanuel Bekker, Berlin 1833.
↑ s.v.- ἀάω σελ. 3 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.
↑ Όπως στο ομηρικό λεξικό του John Cunliffe στο ἀεσίφρων - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

Πηγές[επεξεργασία]

ἀεσίφρων - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
ἀεσίφρων - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

[1] Ή πιο σωστά ἀασίφρων όπως κατά τον σοφιστή Απολλώνιο (Apollonius Sophista) 1ος/2ος κε Lexicon Homericum [Ομηρικό Λεξικό], ed. Immanuel Bekker, Berlin 1833.

[2] s.v.- ἀάω σελ. 3 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.

[3] Όπως στο ομηρικό λεξικό του John Cunliffe στο ἀεσίφρων - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

[1]

[2]

[3]

ἀεσίφρων

Πίνακας περιεχομένων

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Επίθετο[επεξεργασία]

Άλλες μορφές[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Αναφορές[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

ἀεσίφρων

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Επίθετο[επεξεργασία]

Άλλες μορφές[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Αναφορές[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

Αναζήτηση