treat

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

treat < (κληρονομημένο) μέση αγγλική , αγγλονορμανδική treter < παλαιά γαλλική tretier (σύγχρονο traiter) < λατινική tractare (σύρω, καταφέρνω) < trahere (τραβώ, σύρω)

Προφορά

ΔΦΑ : /tri:t/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
treat	treats

treat ^(en)

1. (παρωχημένο) διαπραγμάτευση
2. προσφορά ποτού, φαγητού, διασκέδασης

     I took the kids to the zoo for a treat.

   → λείπει η μετάφραση

3. η απόλαυση, το γεγονός ή δώρο που φέρνει χαρά

     What a treat to not have anything to do!

   Τι απόλαυση να μην έχεις να κάνεις τίποτα!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη pleasure

Ρήμα

ενεστώτας	treat
γ΄ ενικό ενεστώτα	treats
αόριστος	treated
παθητική μετοχή	treated
ενεργητική μετοχή	treating

treat ^(en)

1. μεταχειρίζομαι, αντιμετωπίζω, φέρομαι, περνάω, συμπεριφέρομαι με συγκεκριμένο τρόπο σε κάποιον ή κάτι

     You treated me like a fool.

   Με μεταχειρίστηκες σαν ηλίθιο.

     Treat the elderly with respect.

   Να φέρεσαι με σεβασμό στους ηλικιωμένους.

2. περνάω, γυρίζω, θεωρώ κάτι με συγκεκριμένο τρόπο

     Don’t treat it as a joke.

   Μην το περνάς γι' αστείο.

     I treat something as a joke.

   Γυρίζω κάτι στ' αστείο.

3. αντιμετωπίζω ιατρικά μια αρρώστια, νοσηλεύω, θεραπεύω, κάνω θεραπεία

     The best doctors treated him.

   Τον νοσήλευσαν οι καλύτεροι γιατροί.

     We treat tuberculosis with streptomycin.

   Θεραπεύουν τη φυματίωση με στρεπτομυκίνη.

     They treated me for malaria.

   Μου έκαναν θεραπεία για μαλάρια.

4. επεξεργάζομαι, χρησιμοποιώ μια χημική ουσία ή διαδικασία για να καθαρίσω, να προστατέψω, να συντηρήσω κτλ. κάτι

     They treat water/waste.

   Επεξεργάζονται νερό/άχρηστα.

5. κερνάω, φιλεύω, βγάζω, πληρώνω για κάτι που κάποιος ή εγώ θα απολαύσω και που συνήθως δεν έχω ή δεν κάνω

     I treated my son to some popcorn during the break.

   Κέρασα τον γιο μου ποπκόρν στο διάλειμμα.

     They treated us to a sweet.

   Μας φιλέψανε γλυκό.

     They treated us to spoon sweet.

   Μας έβγαλαν γλυκό του κουταλιού.

6. (παρωχημένο) ικετεύω

     Only let my family live, I treat thee.

   Αφήστε την οικογένειά μου να ζήσει! Σας ικετεύω!

Πηγές

• treat (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• treat (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 105, 161-162, 203, 692-695, 936. ISBN 9780194325684. , λήμμα: απόλαυση, βγάζω, γυρίζω, περνώ, φιλεύω