treat

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

treat < (κληρονομημένο) μέση αγγλική, αγγλονορμανδική treter < παλαιά γαλλική tretier (σύγχρονο traiter) < λατινική tractare (σύρω, καταφέρνω) < trahere (τραβώ, σύρω)

Προφορά

ΔΦΑ : /tri:t/

 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
treat	treats

treat ^(en)

1. (παρωχημένο) διαπραγμάτευση
2. προσφορά ποτού, φαγητού, διασκέδασης

   ↪ I took the kids to the zoo for a treat.

   → λείπει η μετάφραση

3. ένα απρόσμενο γεγονός ή δώρο που φέρνει χαρά

   ↪ It was such a treat to see her back in action on the London stage.

   → λείπει η μετάφραση

Ρήμα

ενεστώτας	treat
γ΄ ενικό ενεστώτα	treats
αόριστος	treated
παθητική μετοχή	treated
ενεργητική μετοχή	treating

treat ^(en)

1. (μεταβατικό)
   1. αντιμετωπίζω ένα θέμα κατά ένα ορισμένο τρόπο

      ↪ The article treated feminism as a quintessentially modern movement.

      → λείπει η μετάφραση

   2. μεταχειρίζομαι, αντιμετωπίζω, φέρομαι, περνάω

      ↪ You treated me like a fool.

      Με μεταχειρίστηκες σαν ηλίθιο.

      ↪ Treat the elderly with respect.

      Να φέρεσαι με σεβασμό στους ηλικιωμένους.

      ↪ Don’t treat it as a joke.

      Μην το περνάς γι' αστείο.

   3. αντιμετωπίζω ιατρικά μια αρρώστια, νοσηλεύω, θεραπεύω, κάνω θεραπεία

      ↪ They treated me for malaria.

      Μου έκαναν θεραπεία για μαλάρια.

      ↪ The best doctors treated him.

      Tον νοσήλευσαν οι καλύτεροι γιατροί.

   4. αντιμετωπίζω κάτι, ενεργώ προσπαθώντας να πετύχω ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα

      ↪ The substance was treated with sulphuric acid.

      → λείπει η μετάφραση

      ↪ I treated the photo somewhat to make the colours more pronounced.

      → λείπει η μετάφραση

   5. προσφέρω φαγητό ή ποτό, φιλοξενώ, φιλεύω, κερνώ

      ↪ I treated my son to some popcorn in the interval.

      Κέρασα τον γιο μου ποπκόρν στο διάλειμμα.

   6. (παρωχημένο) ικετεύω

      ↪ Only let my family live, I treat thee.

      Αφήστε την οικογένειά μου να ζήσει! Σας ικετεύω!

2. (αμετάβατο)
   1. διαπραγματεύομαι (όρους συμφωνίας)

      ↪ We treated with Caesar for the surrender of the city.

      → λείπει η μετάφραση

   2. πραγματεύομαι, αναπτύσσω ένα ζήτημα

      ↪ Cicero's writing treats mainly of old age and personal duty.

      → λείπει η μετάφραση

Πηγές

• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 692-695. ISBN 9780194325684. , λήμμα: περνώ